Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

If I made it sound like one mistake upon a muddy field ended it all, if I pretended that she had no reason but shallowness not to love me, I hope your books have also told you why fools may say such things."	Если из моих слов вам показалось, что наша с ней дружба прекратилась из-за единственной ошибки в сложной ситуации, если я создал впечатление, будто она не любила меня лишь потому, что была поверхностной, то, надеюсь, ваши книги также рассказали вам, почему глупцы могут так говорить.
"They did," Harry said. He was looking at the fine gray knapsack on Severus Snape's left shoulder, unable to meet the Potions Master's eyes. "They did."	- Рассказали, - Г арри не отводил глаз от красивого серого рюкзака, висящего на левом плече Северуса Снейпа. Он был не в силах встретиться взглядом с профессором зельеварения. -Рассказали.
"However," the former Potions Master continued, "I'm afraid I have nothing more to say about your father than what I've already told you."	- Однако, - продолжил бывший профессор, -боюсь, мне нечего добавить к тому, что я говорил про вашего отца.
"Severus!"	- Северус!
The former Potions Master seemed to have eyes only for Harry.	Бывший профессор зельеварения по-прежнему смотрел только на Гарри.
"The Dark Mark upon my arm is not dead, nor is the prophecy fulfilled by that story you recounted before the crowd.	- Тёмная Метка на моей руке не исчезла. Пророчество исполнилось, но не в результате той истории, что вы рассказали толпе.
How did you destroy all but a remnant of the Dark Lord?"	Как вы уничтожили Тёмного Лорда, почти ничего не оставив?
Harry hesitated.	Гарри помедлил.
"I Obliviated most of his memories and... sealed him, I guess is how wizards say it.	- Я стёр ему почти всю память и... запечатал его, кажется, волшебники говорят так.
Even if the seal breaks, he won't come back as himself."	Даже если печать сломается, он не сможет вернуться прежним.
Severus frowned briefly and then shrugged.	Северус на миг нахмурился. Затем пожал плечами.
"I suppose that is acceptable."	- Полагаю, это приемлемо.
"Professor Snape," Harry said, because this too was now his responsibility, "the Order of the Phoenix owes you for services rendered.	- Профессор Снейп, - заговорил Гарри, потому что теперь он отвечал и за это, - Орден Феникса перед вами в долгу.
I'm in an excellent position to repay it, both financially and magically.	У меня есть прекрасная возможность вернуть этот долг - как финансово, так и магически.
Just in case you want to start your next life in a position of wealth, or with better hair, or something."	Быть может, вы желаете начать новую жизнь богатым человеком, или улучшить волосы, или что-то ещё?
"Strange words to say to such as me," the former Potions Master said in a soft drawl. "I went to the Dark Lord intending to sell him the prophecy in exchange for Lily's love becoming mine, by whatever darkness was required to achieve it.	- Мне странно это слышать, - тихо протянул бывший профессор зельеварения. - Ради любви Лили я был готов спуститься в любую тьму. И потому я пришёл к Тёмному Лорду, намереваясь купить эту любовь в обмен на пророчество.
That is hardly something to be forgiven lightly.	Едва ли это можно легко простить.