Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Then she rose up higher, seemed almost to run up the ladder steps, like she was walking along an ordinary sidewalk but vertically; Harry could have blinked and missed it, how her one shoe came down on the top rung of the ladder and then she leaped lightly onto the roof an instant later.	Затем она поднялась выше. Казалось, она почти бежит по ступенькам - словно у неё под ногами не лестница, а обычный пол, просто поставленный вертикально. Она оттолкнулась от последней ступеньки и выпрыгнула на крышу. Движение было настолько лёгким, что, если бы Г арри в этот миг моргнул, он бы его пропустил.
Hermione. Harry's lips moved around the word, but made no sound.	Губы Гарри беззвучно произнесли: Гермиона.
There'd been something Harry had meant to say, but it had gone right out of his mind.	Заготовленные заранее слова вылетели у него из головы.
Maybe a quarter of the minute passed, on the rooftop, before Hermione Granger spoke.	После, наверное, пятнадцатисекундного молчания Гермиона Грейнджер, наконец, заговорила.
She was wearing a blue-edged uniform now, and the blue-bronze-striped tie of her proper House.	На ней была школьная мантия с синей оторочкой и галстук в сине-бронзовую полоску - цвета факультета, которому она по-настоящему принадлежала.
"Harry," said Hermione Granger, a terribly familiar voice that almost brought tears to Harry's eyes, "before I ask you all the questions, I'd like to start by saying thank you very much for, um, whatever it is you did.	- Гарри, - от ужасно знакомого голоса Гермионы Г рейнджер у Г арри из глаз едва не потекли слёзы,- прежде, чем я начну задавать вопросы, я бы хотела сказать "спасибо" за, м-м, за всё, что ты сделал.
I mean it, really.	Я очень тебе благодарна, честно-честно.
Thank you."	Спасибо тебе.
"Hermione," Harry said, and swallowed.	- Гермиона, - сказал Гарри и сглотнул.
The phrase may I have permission to hug you, which Harry had imagined using for his opening line, seemed impossible to say. "Welcome back.	Он никак не мог произнести фразу: "ты мне разрешишь тебя обнять", с которой планировал начать разговор. - Добро пожаловать обратно.
Hold on while I put up some privacy spells."	Подожди, я сейчас наложу парочку заклинаний для защиты от подслушивания.
Harry took the Elder Wand out of his robes, got a book from his pouch that he opened to a bookmark, and then carefully pronounced "Homenum Revelio," along with two other recently-acquired security Charms that Harry had found himself barely able to cast if he wielded the Elder Wand.	Г арри достал Старшую Палочку, вытащил из кошеля книгу, открыл её на заложенной странице и аккуратно произнёс: Хоменум Ревелио. Затем добавил ещё два недавно изученных охранных заклинания. На них у него едва хватало сил, и то только со Старшей Палочкой.
It wasn't much, but it was marginally better security than just relying on Professor Vector.	Это было немного, но всё же несколько лучше, чем просто полагаться на профессора Вектор.
"You have Dumbledore's wand," Hermione said.	- У тебя палочка Дамблдора, - сказала Гермиона.
Her voice was hushed, and sounded as loud as an avalanche in the still dawn air. "And you can use it to cast fourth-year spells?"	Она говорила негромко, но в безмятежном утреннем воздухе её голос прогремел, как лавина. - Она позволяет тебе использовать заклинания четвёртого курса?
Harry nodded, making a mental note to be more careful who else saw him do that.	Г арри кивнул и мысленно напомнил себе, что ему следует более внимательно подходить к использованию Старшей Палочки на людях.
"Is it okay if I hug you?"	- Ничего, если я тебя обниму?