Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Hermione moved lightly over to him; her movements were peculiarly swift, more graceful than they'd been before.	Гермиона словно подлетела к нему. Никогда раньше она не двигалась столь грациозно.
Her motions seemed to radiate an air of something pure and untouched, reminding Harry again of how peaceful Hermione had looked when she was sleeping on Voldemort's altar-	Казалось, от неё исходит некая аура чистоты и непорочности. Гарри снова вспомнил, как мирно выглядела спящая Г ермиона на алтаре Волдеморта...
Realization hit Harry like a ton of bricks, or at least a kilogram of brick.	Гарри будто шарахнуло тонной кирпичей, ну или по крайней мере одним килограммом. Он всё осознал.
And Harry hugged Hermione, feeling how very alive she seemed.	И Гарри обнял Гермиону. Она чувствовалась удивительно живой.
He felt like crying, and suppressed it, because he didn't know whether that was just her aura affecting him or not.	Г арри захотелось плакать, но он подавил это желание, потому что не знал, вызвано оно воздействием её ауры или нет.
Hermione's arms around him were gentle, exceedingly light in their pressure, as if she were being deliberately careful not to snap his body in half like a used toothpick.	Руки Г ермионы обнимали его очень нежно, очень легко. Она будто опасалась сломать его пополам, как использованную зубочистку.
"So," Hermione said, once Harry had let go of her.	- Итак, - сказала Г ермиона, когда Г арри её отпустил.
Her young face looked very serious, as well as pure and innocent. "I didn't tell the Aurors you were there, or that it was Professor Quirrell and not You-Know-Who who killed all the Death Eaters.	Её юное лицо было столь же серьёзным, сколь чистым и невинным. - Я не сказала аврорам, что ты был там, а также, что всех Пожирателей Смерти убил не Сам-Знаешь-Кто, а профессор Квиррелл.
Professor Flitwick only let them give me one drop of Veritaserum, so I didn't have to say.	Профессор Флитвик позволил им дать мне только одну каплю Веритасерума, поэтому я могла не говорить.
I just told them the troll was the last thing I remembered."	Я просто сказала им, что я помню тролля, а после этого - ничего.
"Ah," Harry said. He had somehow found himself staring at Hermione's nose instead of her eyes. "What do you think happened, exactly?"	- А, - Г арри обнаружил, что смотрит скорее на нос Г ермионы, а не ей в глаза. - И, как по-твоему, что именно произошло?
"Well," Hermione Granger said consideringly, "I got eaten by a troll, which I'd frankly rather not do again, and then there was a really loud bang and my legs were back, and I was lying on a stone altar in the middle of a graveyard in a dark moonlit forest I'd never seen before, with somebody's severed hands clutched around my throat.	- Ну-у, - задумчиво протянула Гермиона, - меня съел тролль - честно говоря, мне бы совершенно не хотелось повторять этот опыт в будущем. Затем был очень громкий "бум", и мои ноги снова оказались при мне. Я лежала на каменном алтаре в центре кладбища, в залитом лунным светом лесу, где я никогда раньше не была, и чьи-то отрубленные руки сжимали моё горло.
So you see, Mr. Potter, finding myself in a situation that weird and dark and scary, I wasn't going to make the same mistake I did last time with Tracey.	И, понимаете, мистер Поттер, обнаружив, что я нахожусь в столь странной и пугающей ситуации, я решила не повторять ту же ошибку, что и с Трейси в последний раз.
I knew right away that it was you."	Я сразу же поняла, что это устроил ты.
Harry nodded.	Гарри кивнул: