Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It couldn't be a raw brainpower thing, people could see the obvious reading of most other English sentences.	Ведь дело же не в мыслительных способностях, большую часть высказываний люди понимают в соответствии с их очевидным смыслом.
"Also 'shall be destroyed' refers to a change of future state, so it can't be about the way things are now."	- Кроме того, "истребится" - относится к будущему времени, а не к настоящему.
Remus Lupin was staring at him with wide eyes.	Ремус Люпин глядел на него широко раскрытыми глазами.
"You certainly are James and Lily's child," the man said, sounding rather shocked.	- Ты действительно сын Джеймса и Лили, -несколько удивлённо произнёс он.
"Yes, I am," Harry said.	- Так и есть, - ответил Гарри.
But that wasn't enough, he had to do something more, so Harry raised his wand in the air and said, his voice as steady as he could make it,	Но этого ему показалось недостаточно, нужно было сделать что-то ещё, поэтому Гарри высоко поднял свою палочку и как можно увереннее произнёс:
"I am Harry James Potter-Evans-Verres, the son of Lily and James, of the house of Potter, and I accept my family's quest.	- Я - Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес, сын Лили и Джеймса, из Дома Поттеров, и я принимаю миссию моего рода.
Death is my enemy, and I will defeat it."	Смерть - мой враг, и я её уничтожу.
Thrayen beyn Peverlas soona ahnd thrih heera toal thissoom Dath bey yewoonen.	Трэен беин Певерлас суна анд три хира тоул тиссум Дас бей евунен.
"What?" Harry said aloud.	- Что? - вслух спросил Гарри.
The words had popped up into his stream of consciousness as though from his own thoughts, unexplained.	Эти слова вдруг необъяснимым образом возникли в его сознании, словно это были его собственные мысли.
"What was that?" said Remus Lupin at the same time.	- Что это было? - одновременно с ним спросил Ремус Люпин.
Harry turned, scanning the graveyard, but he didn't see anything.	Гарри обернулся и осмотрел кладбище, но так ничего и не увидел.
Beside him, Mr. Lupin was doing the same.	Мистер Люпин тоже огляделся по сторонам.
Neither of them noticed the tall stone worn as though from a thousand years of age, upon it a line within a circle within a triangle glowing ever so faintly silver, like the light which had shone from Harry's wand, invisible at that distance beneath the still-bright Sun.	Ни один из них не заметил высокого надгробия, выглядевшего так, словно ему тысяча лет, на котором бледным серебристым светом - таким же, какой шёл от палочки Гарри - разгорался знак: линия, заключённая в круг, вписанный в треугольник. Это надгробие было от них довольно далеко, да и солнце светило ещё ярко.
Some time later:	* * * Некоторое время спустя:
"Thank you again, Mr. Lupin," Harry said, the tall, faintly scarred man was about to depart once more. "Though I really wish you hadn't -"	- Ещё раз спасибо вам, мистер Люпин, - сказал Гарри высокому мужчине с бледными шрамами на лице, который уже собрался уходить. - Хотя всё-таки куда лучше было бы, если бы вы не...