Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Then Harry saw what tears had blurred, the faint carving of a line, within a circle, within a triangle.	И тут Гарри рассмотрел то, что раньше не мог увидеть из-за слёз - на плите едва различимо была высечена линия, заключённая в круг, вписанный в треугольник.
The symbol of the Deathly Hallows.	Символ Даров Смерти.
And Harry understood.	И тогда Гарри понял.
"They tried," Harry whispered.	- Они пытались, - прошептал он.
The three Peverell brothers.	Трое братьев Певереллов.
Had they lost someone precious to them, was that where it had begun?	Они потеряли кого-то, кто был им дорог? C этого всё и началось?
"With all their lives, they tried, and they made progress -"	- Не жалея жизни, они работали над этой задачей и добились успехов...
The Cloak of Invisibility, that could defeat the Dementors' sight.	Мантия невидимости, которая может укрыть от взора дементоров.
"- but their research wasn't finished -"	- ... но они не закончили свой поиск...
Hiding from Death's shadow is not defeating Death itself.	Спрятаться от тени Смерти - ещё не значит победить саму Смерть.
The Resurrection Stone couldn't really bring anyone back.	Камень воскрешения на самом деле не возвращает мёртвых.
The Elder Wand couldn't protect you from old age.	Старшая палочка не защищает от старости.
"- so they passed on the mission to their children, and their children's children."	- ... и потому завещали дело своей жизни своим детям и детям своих детей.
Generation after generation.	Поколение за поколением.
Until it came to me.	И теперь эта задача досталась мне.
Could Time echo like that, rhyming, between this far into the future, and that far in the past?	Может ли Время порождать такое эхо? Может ли далёкое прошлое настолько повторяться в далёком будущем?
It couldn't be coincidence, could it?	Случайное совпадение?
Not this message, not in this place.	Только не эта надпись и не в этом месте.
My family.	Моя семья.
You really were, my mother and my father.	Вы действительно были моими мамой и папой.
"It doesn't mean resurrecting the dead, Harry," Mr. Lupin said. "It means accepting death, and so being beyond death, mastering it."	- Это не означает воскрешение мёртвых, Гарри, -сказал мистер Люпин. - Это означает принять смерть и таким образом подняться над ней, подчинить её.
"Did James tell you that?" Harry said, his voice strange.	- Это вам Джеймс так сказал? - странным голосом спросил Гарри.
"No," said Mr. Lupin, "but -"	- Нет, - ответил мистер Люпин. - Но...
"Good."	- Хорошо.