Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Professor Dumbledore said that I was to portkey us back to Hogwarts if anything unusual happened, whether or not it seemed like an attack," Mr. Lupin said firmly. "Which is eminently sensible."	- Профессор Дамблдор чётко указал, чтобы я сразу же воспользовался портключом в Хогвартс, если произойдёт что-то необычное. Даже если это не будет похоже на нападение, - твёрдо ответил мистер Люпин. - И это в высшей степени благоразумно.
Harry nodded. And then, having carefully saved this question for last,	Гарри кивнул, а потом задал свой вопрос, который умышленно приберёг напоследок:
"Do you have any idea of what the words meant?"	- У вас есть хоть какие-то идеи о том, что значили эти слова?
"If I did, I wouldn't tell you," Mr. Lupin said, looking rather severe. "Certainly not without Professor Dumbledore's permission.	- Даже если бы и были, я бы тебе не сказал, -несколько сурово ответил мистер Люпин. - Во всяком случае, без разрешения профессора Дамблдора.
I can understand your eagerness, but you should not go trying to uncover any ancestral secrets of the Potters until you are an adult.	Я понимаю твой живой интерес, но тебе не стоит копаться в фамильных секретах Поттеров, пока ты не повзрослеешь.
That means after you've passed your NEWTs, Harry, or at least your OWLs.	То есть, пока ты не сдашь ТРИТОНы или хотя бы СОВы.
And I still think you've picked up entirely the wrong idea of what your family motto is meant to say!"	И я по-прежнему считаю, что ты совершенно неправильно понял смысл своего родового девиза!
Harry nodded, sighing internally, and bid Mr. Lupin farewell.	Г арри кивнул, вздохнул про себя и распрощался с мистером Люпином.
Harry went back through Hogwarts, to the Ravenclaw Tower, feeling strange, and strengthened.	* * * Гарри возвращался в башню Когтеврана, ощущая странный прилив сил.
He would not have expected any of that, but it had been all to the good.	В итоге прогулка получилась замечательной, хотя он и не ожидал ничего подобного.
He was passing through the Ravenclaw common room, on the way to his dorm.	Мальчик направлялся в спальню первокурсников.
That was when the shining creature came to him, gleaming soft white beneath the candlefires of the Ravenclaw common room, as it slithered out from nowhere, the silver snake.	Когда он пересекал гостиную Когтеврана, перед ним из ниоткуда выскользнуло сияющее существо - к блеску свечей гостиной добавилось мягкое мерцание серебристой змеи.
?regen b?on Pefearles suna and ?rie hira t?l ?issum D?a? b?o gewunen.	* * * ?regen b?on Pefearles suna and ?rie hira t?l ?issum D?a? b?o gewunen.
Three shall be Peverell's sons and three their devices by which Death shall be defeated.	Трое будет сынов Певерелла и три их предмета, коими Смерть побеждена будет.
- Spoken in the presence of the three Peverell brothers, in a small tavern on the outskirts of what would later be called Godric's Hollow.	- Сказано в присутствии трёх братьев Певереллов в маленькой таверне на окраине поселения, которое позже назвали Годриковой Лощиной.
Chapter 97: Roles, Pt 8	Глава 97. Роли. Часть 8
For the second time that day, Harry's eyes filled with tears.	Второй раз за день глаза Г арри наполнились слезами.