Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"For a long, long time," Mr. Lupin said.	- Долгие-долгие годы, - ответил мистер Люпин.
They walked further into the graveyard, far toward the end, past many deaths that had been mourned.	Они шли по кладбищу, направляясь к дальнему краю, и у них за спиной оставалось множество смертей, каждую из которых кто-то оплакал.
Then Mr. Lupin pointed at a linked double headstone, of marble still white and unaged.	Наконец, мистер Люпин указал на двойное надгробие из ещё не тронутого временем белого мрамора.
"Are there going to be messages there?" Harry said.	- Здесь тоже будут появляться надписи? - спросил Гарри.
He didn't want to deal any more with the way that other people dealt with death.	Ему совсем не хотелось снова примиряться с тем, как другие люди примиряются со смертью.
Mr. Lupin shook his head.	Мистер Люпин покачал головой.
They walked toward the linked white stones. And stood before -	Они подошли к надгробию, встали перед ним...
"What is this?" Harry whispered. "Who... who wrote this?"	- Что это? - прошептал Гарри. - Кто... кто это написал?
JAMES POTTER	ДЖЕЙМС ПОТТЕР
BORN 27 MARCH 1960 DIED 31 OCTOBER 1981	27 марта 1960 года - 31 октября 1981 года
"Wrote what?" said Mr. Lupin, puzzled.	- Что написал? - озадаченно спросил мистер Люпин.
LILY POTTER	ЛИЛИ ПОТТЕР
BORN 30 JANUARY 1960 DIED 31 OCTOBER 1981	30 января 1960 года - 31 октября 1981 года
"This!" Harry cried. "The inscription!"	- Вот это! - крикнул Гарри. - Эту надпись!
There were tears welling up in Harry's eyes, at the brightness out of place and unexplained, the touch of grace where no grace should have been, the mysterious blessing, tears welling up at	В его глазах стояли слёзы. Он смотрел на надгробие и ощущал совершенно неуместное здесь и непостижимое величие, прикосновение невозможного в этом месте счастья, таинственное благословение. Слёзы лились и лились...
THE LAST ENEMY THAT SHALL BE DESTROYED IS DEATH	ПОСЛЕДНИЙ ЖЕ ВРАГ ИСТРЕБИТСЯ -СМЕРТЬ
"That?" Mr. Lupin said. "That's the... motto, I suppose you could call it, of the Potters.	- Это? - переспросил мистер Люпин. - Это... девиз, полагаю, можно так сказать, девиз Поттеров.
Though I don't think it was ever something as formal as that.	Хотя, кажется, официальным девизом он никогда не был.
Just a saying handed down from long, long ago..."	Просто крылатая фраза, которая передавалась в роду много-много лет...
"This - that -" Harry scrambled down to kneel beside the grave, touched the inscription with a trembling hand. "How?	- Но... как... - Гарри опустился перед могильной плитой на колени и дрожащей рукой коснулся надписи. - Как?!
Things like that can't just be, be genetic -"	Ведь не генетически же...