Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Тишина. Гарри, запертый в собственном невидимом, парализованном теле, глядел на них обоих, напрягал слух, пытаясь услышать далёкий бой с Пожирателями Смерти, а прямо перед ним Драко Малфой стоял и ничего не делал, только не отрываясь смотрел на Альбуса Дамблдора, который — невозможно поверить — улыбался.

— Драко, Драко, ты ведь не убийца.

— Откуда вы знаете? — выпалил Малфой.

Казалось, он понял, как по-детски прозвучали его слова; в зеленоватом свете Знака Гарри увидел, как Малфой залился краской.

— Вы не знаете, на что я способен, — сказал он с нажимом, — вы не знаете, что я сделал!

— Почему же, знаю, — спокойно ответил Дамблдор. — Ты чуть не убил Кэти Белл и Рональда Висли. И весь год ты пытался, с нарастающим отчаянием, убить меня. Прости, Драко, но это были слабенькие попытки… настолько слабенькие, что, честно говоря, я гадаю, действительно ли ты брался за них со всей душой…

— А то нет! — заявил Малфой с горячностью. — Я целый год над этим работал, и сегодня ночью…

Где- то в глубине замка Гарри услышал приглушенный крик. Малфой насторожился и оглянулся.

— Кто-то славно дерётся, — казалось, Дамблдор ведёт непринуждённую беседу. — Но ты говорил… да, что сумел провести в мою школу Пожирателей Смерти. Признаюсь, я считал это невозможным… как тебе удалось?

Но Малфой ничего не ответил: он так прислушивался к происходящему внизу, что казался парализованным не хуже Гарри.

— Похоже, тебе придётся завершать свою работу в одиночку, — продолжил Дамблдор. — Что, если моя охрана разогнала твоих помощников? Как ты, наверное понял, этой ночью Орден Феникса тоже здесь. Да и вообще, так ли уж нужна тебе помощь… Я без палочки… Защищаться мне нечем.

Малфой по-прежнему стоял и смотрел на него.

— Понимаю, — добродушно сказал Дамблдор, не дождавшись ни слова, ни движения от Малфоя. — Страшно действовать, пока их с тобой нет.

— Мне не страшно! — огрызнулся Малфой, но и не пошевелился, чтобы хоть что-то сделать Дамблдору. — Это вам должно быть страшно!

— Но почему? Мне кажется, Драко, что ты меня не убьешь. Убивать далеко не так просто, как полагают невинные… так что, пока мы поджидаем твоих друзей… не расскажешь ли мне, как ты их сюда протащил? Похоже, у тебя немало времени отняло — всё это продумать и осуществить.

Казалось, Малфой борется то ли с желанием закричать, то ли с приступом рвоты. Он сглотнул, несколько раз глубоко вдохнул, взглянул на Дамблдора и направил палочку прямо ему в грудь. Затем, словно против воли, заговорил: — Мне пришлось починить тот сломанный Исчезающий Шкаф, ну, которым давно никто не пользовался. Тот самый, в котором Монтегю в прошлом году застрял.

— Ааа…

Дамблдор вздохнул, как застонал, и на мгновение закрыл глаза.

— Это было умно… как я понимаю, к нему есть пара?

— Второй в лавке Борджина и Бёркса, — сказал Малфой. — И между ними что-то вроде коридора. Монтегю рассказал мне, что когда он застрял в том Шкафу, что в Хогвартсе, он оказался непонятно где, но иногда он слышал, что происходило в школе, а иногда — что в магазине, ну, будто Шкаф между ними путешествовал, но его никто не слышал, как он ни пытался… в конце концов он оттуда телепортировался, хотя тест ещё не сдавал. Чуть не помер от той телепортации. Все решили, что это классная байка, и только я понял, что это значило — даже Борджин этого не знал — я, единственный, понял, что если я починю сломанный Шкаф, то будет путь в Хогвартс.

— Очень хорошо, — прошептал Дамблдор. — Значит, Пожиратели Смерти смогли попасть в школу из лавки Борджина и Бёркса, чтобы помочь тебе… искусный план, очень искусный план… и, как ты верно сказал, прямо у меня под носом…

— Именно, — сказал Малфой; похоже, Дамблдорова похвала странным образом придала ему смелости и уверенности. — Да, именно так!

— Но бывали дни, — продолжал Дамблдор, — когда ты сомневался, получится ли у тебя починить Шкаф, разве не так? И тогда ты пробовал грубые и скороспелые выдумки, вроде посылки мне проклятого ожерелья, которое просто не могло не попасть не в те руки… или отравления мёда, который вряд ли угодил бы мне на стол…

— Да, но вы ведь всё равно не догадывались, кто за всем этим стоит, правда? — ухмыльнулся Малфой; Дамблдор в это время немного соскользнул вниз по парапету, похоже, сила в его ногах иссякала, и Гарри безуспешно и беззвучно боролся со связавшим его заклинанием.

— Сказать по правде, я догадывался, — сказал Дамблдор. — Я был уверен, что это ты.

— Чего ж вы тогда меня не остановили? — требовательно спросил Малфой.

— Я пытался, Драко. Профессор Снэйп следил за тобой по моему приказу…

— Не по вашему приказу он это делал, он это моей матери пообещал…

— Конечно, он тебе так сказал, Драко, но…

— Он двойной агент, глупый вы старик, он вовсе на вас не работает, это вы так думаете!

— Придётся признать, Драко, что здесь у нас разногласие. Так случилось, что я доверяю профессору Снэйпу…