Гордость и предубеждение

"I do indeed," replied Elizabeth, colouring.	- Да, я в этом совершенно уверена, - покраснев, сказала Элизабет.
"I told you, the other day, of his infamous behaviour to Mr. Darcy; and you yourself, when last at Longbourn, heard in what manner he spoke of the man who had behaved with such forbearance and liberality towards him.	- Я уже как-то вам говорила, как низко он поступил по отношению к мистеру Дарси. И вы сами слышали в Лонгборне, что он рассказывал о человеке, проявившем по отношению к нему столько великодушия и терпимости.
And there are other circumstances which I am not at liberty-which it is not worth while to relate; but his lies about the whole Pemberley family are endless.	Но до меня дошли и другие сведения, которых я не вправе... нет, о которых пока что не стоит рассказывать. Клевета, возводимая им на семейство Дарси, не имеет предела.
From what he said of Miss Darcy I was thoroughly prepared to see a proud, reserved, disagreeable girl.	Из того, что он рассказывал мне о мисс Дарси, я представляла ее себе высокомерной, замкнутой и неприятной особой.
Yet he knew to the contrary himself.	А ему было известно, что она вовсе не такая.
He must know that she was as amiable and unpretending as we have found her."	Он должен был знать, что она именно та приветливая и непосредственная девушка, какой мы увидели ее при нашей встрече.
"But does Lydia know nothing of this? can she be ignorant of what you and Jane seem so well to understand?"	- Но неужели все это ускользнуло от Лидии? Могла ли она совсем не знать того, что Джейн и тебе известно во всех подробностях?
"Oh, yes!-that, that is the worst of all.	- Увы, да! Именно это и терзает меня сильнее всего.
Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.	До моего визита в Кент, где я близко познакомилась с мистером Дарси и его родственником, полковником Фицуильямом, я сама ничего не знала.
And when I returned home, the --shire was to leave Meryton in a week or fortnight's time.	А домой я вернулась перед тем, как ***ширский полк должен был покинуть Меритон.
As that was the case, neither Jane, to whom I related the whole, nor I, thought it necessary to make our knowledge public; for of what use could it apparently be to any one, that the good opinion which all the neighbourhood had of him should then be overthrown?	Мы не сочли нужным опровергать перед его уходом сложившееся в наших краях хорошее мнение об Уикхеме. А потому ни я, ни Джейн, которая услышала обо всем от меня, ничего никому не рассказали.
And even when it was settled that Lydia should go with Mrs. Forster, the necessity of opening her eyes to his character never occurred to me.	Даже когда было решено, что Лидия поедет с миссис Форстер, я не подумала о необходимости раскрыть ей глаза.
That she could be in any danger from the deception never entered my head.	Мне не приходило в голову, что он способен ее обмануть.
That such a consequence as this could ensue, you may easily believe, was far enough from my thoughts."	А того, что произошло, можете мне поверить, я даже и вообразить не могла.
"When they all removed to Brighton, therefore, you had no reason, I suppose, to believe them fond of each other?"	- Значит, когда они уезжали в Брайтон, у тебя не было причин считать, что они друг к другу неравнодушны?
"Not the slightest.	- Ни малейших.