Город костей

back and tried to relax. The heat from the fireplace felt good. The walk over had been brisk. He looked at Julia and she was smiling like she knew a secret about him."What?""Nothing. You just get so worked up.""I'm trying to protect you, that's all. I'm plus-twenty-five, so it doesn't matter as much to me." "What does that mean? I've heard people say that — 'plus-twenty-five' — like they're untouchable or something."Bosch shook his head."Nobody's untouchable. But after you hit twenty-five years in, you top out on the pension scale. So it doesn't matter if you quit at twenty-five years or thirty-five years, you get the same pension. So 'plus-twenty-five' means you have some fuck-you room.You don't like what they're doing to you, you can always pull the pin and say have a nice day. Because you're not in it for the check and the bennies anymore."The waitress came back to the table and put down a basket of popcorn. Julia let some time go by and then leaned across the table, her chin almost over the mouth of her pint."Then what are you in it for?"Bosch shrugged his shoulders and looked down at his glass.	расслабиться. От камина шло приятное тепло. Напряжение быстро проходило. Он взглянул на Джулию, та улыбалась так, словно знала о нем какую-то тайну.- Что такое?- Ничего. Просто ты очень уж разгорячился.- Я стараюсь защитить тебя, вот и все. У меня уже четвертак за плечами, поэтому мне легче.- Что это означает? Я слышала, как люди говорят: «Четвертак за плечами», - словно они неприкасаемые или что-либо в этом духе.Босх покачал головой:- Неприкасаемых нет. Но после двадцати пяти лет службы полагается максимальная пенсия. Прослужишь двадцать пять или тридцать пять, деньги будут идти те же самые. И «четвертак за плечами» означает, что у тебя есть возможность послать все к черту.Не нравится, как обходятся с тобой - можешь в любое время сказать «до свидания» и хлопнуть дверью. Ты уже служишь не ради заработка.Официантка снова подошла и поставила на стол корзинку воздушной кукурузы. Джулия спросила у Босха:- Тогда ради чего служишь ты?Он пожал плечами и уставился в кружку.
"The job, I guess. Nothing big, nothing heroic. Just the chance to maybe make things right every now and then in a f. .cked-up world."He used his thumb to draw patterns on the frosted glass. He continued speaking without taking his eyes off the glass."This case, for example...""What about it?""If we can just figure it out and put it together... we can maybe make up a little bit for what happened to that kid. I don't know, I think it might mean something, something really small, to the world." He thought about the skull Golliher had held up to him that morning. A murder victim buried in tar for 9,000 years. A city of bones, and all of them waiting to come up out of the ground. For what? Maybe nobody cares anymore."I don't know," he said. "Maybe it doesn't mean anything in the long run. Suicide terrorists hit New York and three thousand people are dead before they've finished their first cup of coffee. What does one little set of bones buried in the past matter?"She smiled sweetly and shook her head.	- Ради дела, пожалуй... В нем нет ничего возвышенного или героического. Это просто возможность время от времени восстанавливать справедливость в гнусном мире.Он принялся выводить большим пальцем узоры по кружке.- Например, это расследование... Если сумеем довести его до конца... то в какой-то мере искупим то, что случилось с этим ребенком. Не знаю, но мне кажется, это все-таки что-нибудь значит для мира.Босх вспомнил о черепе, который утром показал ему Гол-лиер. Жертва убийства, пролежавшая в битуме девять тысяч лет. Город костей, и все они ждут своего появления из-под земли. Ради чего? Ведь до них никому уже нет дела.- Не знаю, - продолжил он. - Очевидно, в конечном счете это ничего не значит. Террористы-самоубийцы атаковали Нью-Йорк, и три тысячи людей погибли, не допив первой чашки кофе. Что по сравнению с этим кучка погребенных в прошлом костей?Джулия мягко улыбнулась и покачала головой:
"Don't go existential on me, Harry. The important	- Гарри, оставь свой экзистенциализм. Главное - это