Граф Монте Кристо 1 часть

"No doubt; but unfortunately for the prisoners, the Abbe Faria had an attack of catalepsy, and died."	- Разумеется; но на их беду с аббатом Фариа случился каталептический припадок, и он умер.
"That must have cut short the projects of escape."	- Понимаю; и это сделало побег невозможным.
"For the dead man, yes," replied M. de Boville, "but not for the survivor; on the contrary, this Dantes saw a means of accelerating his escape.	- Для мертвого - да, - отвечал г-н де Бовиль, - но не для живого. Напротив, Дантес увидел в этом средство ускорить свой побег.
He, no doubt, thought that prisoners who died in the Chateau d'If were interred in an ordinary burial-ground, and he conveyed the dead man into his own cell, took his place in the sack in which they had sewed up the corpse, and awaited the moment of interment."	Он, должно быть, думал, что заключенных, умирающих в замке Иф, хоронят на обыкновенном кладбище; он перенес покойника в свою камеру, влез вместо него в мешок, в который того зашили, и стал ждать минуты погребения.
"It was a bold step, and one that showed some courage," remarked the Englishman.	- Это было смелое предприятие, доказывающее известную храбрость, - заметил англичанин.
"As I have already told you, sir, he was a very dangerous man; and, fortunately, by his own act disembarrassed the government of the fears it had on his account."	- Я уже сказал вам, что это был очень опасный человек; к счастью, он сам избавил правительство от беспокойства на его счет.
"How was that?"	- Каким образом?
"How? Do you not comprehend?"	- Неужели вы не понимаете?
"No."	- Нет.
"The Chateau d'If has no cemetery, and they simply throw the dead into the sea, after fastening a thirty-six pound cannon-ball to their feet."	- В замке Иф нет кладбища; умерших просто бросают в море, привязав к их ногам тридцатишестифунтовое ядро.
"Well," observed the Englishman as if he were slow of comprehension.	- Ну и что же?.. - с туповатым видом сказал англичанин.
"Well, they fastened a thirty-six pound ball to his feet, and threw him into the sea."	- Вот и ему привязали к ногам тридцатишестифунтовое ядро и бросили в море.
"Really!" exclaimed the Englishman.	- Да что вы! - воскликнул англичанин.
"Yes, sir," continued the inspector of prisons. "You may imagine the amazement of the fugitive when he found himself flung headlong over the rocks!	- Да, сударь, - продолжал инспектор. - Можете себе представить, каково было удивление беглеца, когда он почувствовал, что его бросают со скалы.
I should like to have seen his face at that moment."	Желал бы я видеть его лицо в ту минуту.
"That would have been difficult."	- Это было бы трудно.
"No matter," replied De Boville, in supreme good-humor at the certainty of recovering his two hundred thousand francs,-"no matter, I can fancy it." And he shouted with laughter.	- Все равно, - сказал г-н де Бовиль, которого уверенность, что он вернет свои двести тысяч франков, привела в отличное расположение духа,- все равно, я представляю его себе! - И он громко захохотал.
"So can I," said the Englishman, and he laughed too; but he laughed as the English do, "at the end of his teeth."	- И я также, - сказал англичанин. И он тоже начал смеяться одними кончиками губ, как смеются англичане.
"And so," continued the Englishman who first gained his composure, "he was drowned?"	- Итак, - продолжал англичанин, первый вернувший себе хладнокровие, - итак, беглец пошел ко дну.