Граф Монте Кристо 1 часть

Still confidence was not restored to all minds, and the general opinion was that the complete ruin of the unfortunate shipowner had been postponed only until the end of the month.	Однако несмотря на это, к нему продолжали относиться недоверчиво и единодушно отложили банкротство несчастного арматора до конца следующего месяца.
The month passed, and Morrel made extraordinary efforts to get in all his resources.	Весь июль Моррель прилагал нечеловеческие усилия, чтобы собрать нужную сумму.
Formerly his paper, at any date, was taken with confidence, and was even in request.	Бывало, его обязательства на какой бы то ни было срок принимались с полным доверием и были даже в большом спросе.
Morrel now tried to negotiate bills at ninety days only, and none of the banks would give him credit.	Моррель попытался выдать трехмесячные векселя, но ни один банк их не принял.
Fortunately, Morrel had some funds coming in on which he could rely; and, as they reached him, he found himself in a condition to meet his engagements when the end of July came.	К счастью, сам Моррель рассчитывал на кое-какие поступления; эти поступления состоялись; таким образом, к концу месяца Моррель опять удовлетворил кредиторов.
The agent of Thomson & French had not been again seen at Marseilles; the day after, or two days after his visit to Morrel, he had disappeared; and as in that city he had had no intercourse but with the mayor, the inspector of prisons, and M. Morrel, his departure left no trace except in the memories of these three persons.	Поверенного фирмы Томсон и Френч в Марселе больше не видели; он исчез на другой или на третий день после своего посещения г-на Морреля; а так как в Марселе он имел дело только с мэром, инспектором тюрем и арматором, то его мимолетное пребывание в этом городе не оставило иных следов, кроме тех несходных воспоминаний, которые сохранили о нем эти трое.
As to the sailors of the Pharaon, they must have found snug berths elsewhere, for they also had disappeared.	Что касается матросов с "Фараона", то они, по-видимому, нанялись на другую службу, потому что тоже исчезли.
Captain Gaumard, recovered from his illness, had returned from Palma.	Капитан Гомар, поправившись после болезни, задержавшей его в Пальме, возвратился в Марсель.
He delayed presenting himself at Morrel's, but the owner, hearing of his arrival, went to see him.	Он не решался явиться к г-ну Моррелю; но тот, узнав о его приезде, сам отправился к нему.
The worthy shipowner knew, from Penelon's recital, of the captain's brave conduct during the storm, and tried to console him.	Честному арматору было уже известно со слов Пенелона о мужественном поведении капитана во время кораблекрушения, и он сам старался утешить его.
He brought him also the amount of his wages, which Captain Gaumard had not dared to apply for.	Он принес ему полностью его жалованье, за которым капитан Гомар не решился бы прийти.
As he descended the staircase, Morrel met Penelon, who was going up. Penelon had, it would seem, made good use of his money, for he was newly clad.	Выходя от него, г-н Моррель столкнулся на лестнице с Пенелоном, который, по-видимому, хорошо распорядился полученными деньгами, ибо был одет во все новое.
When he saw his employer, the worthy tar seemed much embarrassed, drew on one side into the corner of the landing-place, passed his quid from one cheek to the other, stared stupidly with his great eyes, and only acknowledged the squeeze of the hand which Morrel as usual gave him by a slight pressure in return.	Увидев арматора, честный рулевой пришел в большое замешательство. Он забился в самый дальний угол площадки, переложил свою жвачку сначала справа налево, потом слева направо, испуганно вытаращил глаза и ответил только робким пожатием на дружелюбное, как всегда, рукопожатие г-на Морреля.