Граф Монте Кристо 1 часть

He set out, and on the Saturday evening reached the Eternal City by the mail-coach.	Затем он пустился в путь и в субботу вечером прибыл в почтовой карете на площадь Таможни.
An apartment, as we have said, had been retained beforehand, and thus he had but to go to Signor Pastrini's hotel. But this was not so easy a matter, for the streets were thronged with people, and Rome was already a prey to that low and feverish murmur which precedes all great events; and at Rome there are four great events in every year,-the Carnival, Holy Week, Corpus Christi, and the Feast of St. Peter.	Комнаты, как мы уже сказали, были для них приготовлены; оставалось только добраться до гостиницы маэстро Пастрини, но это было не так-то просто, потому что на улицах теснилась толпа и Рим уже был охвачен глухим и тревожным волнением - предвестником великих событий. А в Риме ежегодно бывает четыре великих события: карнавал, страстная неделя, праздник тела господня и праздник св. Петра.
All the rest of the year the city is in that state of dull apathy, between life and death, which renders it similar to a kind of station between this world and the next-a sublime spot, a resting-place full of poetry and character, and at which Franz had already halted five or six times, and at each time found it more marvellous and striking.	В остальное время года город погружается в спячку и пребывает в состоянии, промежуточном между жизнью и смертью, что делает его похожим на привал между этим и тем светом -привал поразительно прекрасный, полный поэзии и своеобразия, который Франц посещал уже раз шесть и который он с каждым разом находил все более волшебным и пленительным.
At last he made his way through the mob, which was continually increasing and getting more and more turbulent, and reached the hotel.	Наконец он пробрался сквозь все возраставшую и все более волновавшуюся толпу и достиг гостиницы.
On his first inquiry he was told, with the impertinence peculiar to hired hackney-coachmen and inn-keepers with their houses full, that there was no room for him at the Hotel de Londres.	На первый его вопрос ему ответили с грубостью, присущей занятым извозчикам и содержателям переполненных гостиниц, что в гостинице "Лондон" для него помещения нет.
Then he sent his card to Signor Pastrini, and asked for Albert de Morcerf.	Тогда он послал свою визитную карточку маэстро Пастрини и сослался на Альбера де Морсера.
This plan succeeded; and Signor Pastrini himself ran to him, excusing himself for having made his excellency wait, scolding the waiters, taking the candlestick from the porter, who was ready to pounce on the traveller and was about to lead him to Albert, when Morcerf himself appeared.	Это подействовало. Маэстро Пастрини сам выбежал к нему, извинился, что заставил его милость дожидаться, разбранил слуг, выхватил подсвечник из рук чичероне, успевшего завладеть приезжим, и собирался уже проводить его к Альберу, но тот сам вышел к нему навстречу.
The apartment consisted of two small rooms and a parlor.	Заказанный номер состоял из двух небольших спален и приемной.
The two rooms looked onto the street-a fact which Signor Pastrini commented upon as an inappreciable advantage.	Спальни выходили окнами на улицу -обстоятельство, отмеченное маэстро Пастрини как неоценимое преимущество.
The rest of the floor was hired by a very rich gentleman who was supposed to be a Sicilian or Maltese; but the host was unable to decide to which of the two nations the traveller belonged.	Все остальные комнаты в этом этаже снял какой-то богач, не то сицилианец, не то мальтиец, - хозяин точно не знал.
"Very good, signor Pastrini," said Franz; "but we must have some supper instantly, and a carriage for tomorrow and the following days."	- Все это очень хорошо, маэстро Пастрини, -сказал Франц, - но нам желательно сейчас же поужинать, а на завтра и на следующие дни нам нужна коляска.
"As to supper," replied the landlord, "you shall be served immediately; but as for the carriage"-	- Что касается ужина, - отвечал хозяин гостиницы,- то вам его подадут немедля, но коляску...