Граф Монте Кристо 2 часть

"Do no such thing, I beg of you; he would only send you another, formed of a magnificent sapphire, or hollowed out of a gigantic ruby.	- Не делайте этого: он пришлет вам другой, высеченный из цельного сапфира или вырезанный из рубина.
It is his way, and you must take him as you find him."	Он всегда так делает, приходится с этим мириться.
At this moment the bell rang to announce the drawing up of the curtain for the second act.	В это время звонок возвестил начало второго действия.
Albert rose to return to his place.	Альбер встал, чтобы вернуться на свое место.
"Shall I see you again?" asked the countess.	- Я вас еще увижу? - спросила графиня.
"At the end of the next act, with your permission, I will come and inquire whether there is anything I can do for you in Paris?"	- В антракте, если вы разрешите, я зайду осведомиться, не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен в Париже.
"Pray take notice," said the countess, "that my present residence is 22 Rue de Rivoli, and that I am at home to my friends every Saturday evening.	- Господа, - сказала графиня, - по субботам, вечером, я дома для своих друзей, улица Риволи, двадцать два.
So now, you are both forewarned."	Навестите меня.
The young men bowed, and quitted the box.	Молодые люди поклонились и вышли из ложи.
Upon reaching their stalls, they found the whole of the audience in the parterre standing up and directing their gaze towards the box formerly possessed by the Russian ambassador.	Войдя в партер, они увидели, что вся публика стоит, глядя в одну точку залы; они взглянули туда же, и глаза их остановились на бывшей ложе русского посла.
A man of from thirty-five to forty years of age, dressed in deep black, had just entered, accompanied by a young woman dressed after the Eastern style.	В нее только что вошел одетый в черное господин лет тридцати пяти - сорока в сопровождении молодой девушки в восточном костюме.
The lady was surpassingly beautiful, while the rich magnificence of her attire drew all eyes upon her.	Она была поразительно красива, а костюм ее до того роскошен, что, как мы уже сказали, все взоры немедленно обратились на нее.
"Hullo," said Albert; "it is Monte Cristo and his Greek!"	- Да это Монте-Кристо со своей албанкой, - сказал Альбер.
The strangers were, indeed, no other than the count and Haidee.	Действительно, это были граф и Гайде.
In a few moments the young girl had attracted the attention of the whole house, and even the occupants of the boxes leaned forward to scrutinize her magnificent diamonds.	Не прошло и нескольких минут, как Гайде привлекла к себе внимание не только партера, но и всей зрительной залы: дамы высовывались из своих лож, чтобы увидеть, как струится под огнями люстры искрящийся водопад алмазов.
The second act passed away during one continued buzz of voices-one deep whisper-intimating that some great and universally interesting event had occurred; all eyes, all thoughts, were occupied with the young and beautiful woman, whose gorgeous apparel and splendid jewels made a most extraordinary spectacle.	Весь второй акт прошел под сдержанный гул, указывающий, что собравшаяся толпа поражена и взволнованна. Никто не помышлял о том, чтобы восстановить тишину. Эта девушка, такая юная, такая красивая, такая ослепительная, была удивительнейшим из зрелищ.