Граф Монте Кристо 2 часть

"But do you know this mysterious count is a bachelor?"	- Да ведь он холост, этот таинственный граф!
"You have ample proof to the contrary, if you look opposite," said the baroness, as she laughingly pointed to the beautiful Greek.	- Вы же видите, что нет, - в свою очередь, рассмеялась баронесса, указывая на красавицу албанку.
"No, no!" exclaimed Debray; "that girl is not his wife: he told us himself she was his slave. Do you not recollect, Morcerf, his telling us so at your breakfast?"	- Эта женщина - невольница; помните, Морсер, он сам нам об этом сказал у вас за завтраком.
"Well, then," said the baroness, "if slave she be, she has all the air and manner of a princess."	- Согласитесь, дорогой Люсьен, - сказала баронесса, - что у нее скорее вид принцессы.
"Of the	- Из
' Arabian Nights'?"	"Тысячи и одной ночи", - вставил Альбер.
"If you like; but tell me, my dear Lucien, what it is that constitutes a princess.	- Согласен, но что создает принцесс, дорогой мой?
Why, diamonds-and she is covered with them."	Бриллианты, а она ими осыпана.
"To me she seems overloaded," observed Eugenie; "she would look far better if she wore fewer, and we should then be able to see her finely formed throat and wrists."	- Их даже слишком много, - сказала Эжени, - без них она была бы еще красивее, потому что тогда были бы видны ее шея и руки, а они прелестны.
"See how the artist peeps out!" exclaimed Madame Danglars. "My poor Eugenie, you must conceal your passion for the fine arts."	- Ах, эти художницы! - сказала г-жа Данглар. -Посмотрите, она уже загорелась.
"I admire all that is beautiful," returned the young lady.	- Я люблю все прекрасное, - ответила Эжени.
"What do you think of the count?" inquired Debray; "he is not much amiss, according to my ideas of good looks."	- В таком случае что вы скажете о графе? -спросил Дебрэ. - По-моему, он тоже недурен собою.
"The count," repeated Eugenie, as though it had not occurred to her to observe him sooner; "the count?-oh, he is so dreadfully pale."	- Граф? - сказала Эжени, словно ей до сих пор не приходило в голову взглянуть на него. - Граф слишком бледен.
"I quite agree with you," said Morcerf; "and the secret of that very pallor is what we want to find out.	- Вот именно, - сказал Морсер, - как раз эта бледность и интересует нас.
The Countess G-- insists upon it that he is a vampire."	Знаете, графиня Г. утверждает, что он вампир.
"Then the Countess G-- has returned to Paris, has she?" inquired the baroness.	- А разве графиня Г. вернулась? - спросила баронесса.
"Is that she, mamma?" asked Eugenie; "almost opposite to us, with that profusion of beautiful light hair?"	- Она сидит в боковой ложе, мама, - сказала Эжени, - почти против нас. Видите, вот женщина с чудесными золотистыми волосами - это она.
"Yes," said Madame Danglars, "that is she. Shall I tell you what you ought to do, Morcerf?"	- Да, вижу, - сказала г-жа Данглар. - Знаете, что вам следовало бы сделать, Морсер?
"Command me, madame."	- Приказывайте, баронесса.
"Well, then, you should go and bring your Count of Monte Cristo to us."	- Вам следовало бы пойти навестить вашего графа Монте-Кристо и привести его к нам.