Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Πελάτης: – Ναι, είδα τον συνάδελφό μου που το έγραφε (да, я видела, как мой коллега его писал = вводил; βλέπω; γράφω; ο συναδελφός).

Τεχνικός: – Και ποιο είναι το password (и что за пароль?);

Πελάτης: – Πέντε αστεράκια (пять звездочек; το αστέρι – звезда).

Πελάτης: – Δεν μπορώ να μπω στο internet.

Τεχνικός: – Το password είναι σίγουρα σωστό;

Πελάτης: – Ναι, είδα τον συνάδελφό μου που το έγραφε.

Τεχνικός: – Και ποιο είναι το password;

Πελάτης: – Πέντε αστεράκια.

* * *

Πελάτης: – Γεια σας, γράφω το πρώτο μου e-mail

(здравствуйте, я пишу свой первый e-mail).

Τεχνικός: – Και ποιο είναι το πρόβλημά σας (и какая у вас проблема?);

Πελάτης: – Έγραψα το «a» στην διεύθυνση (написала /букву/ «a» в адресе; γράφω), αλλά πώς θα βάλω το κυκλάκι γύρω του (а как поставить кружочек вокруг нее?; βάζω);

Πελάτης: – Γεια σας, γράφω το πρώτο μου e-mail.

Τεχνικός: – Και ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Πελάτης: – Έγραψα το «a» στην διεύθυνση, αλλά πώς θα βάλω το κυκλάκι γύρω του;

* * *

Τεχνικός: – Το password σας είναι ένα μικρό γράμμα μ όπως λέμε «μήλο» (ваш пароль /англ./ – маленькая буква ми, как в слове «яблоко»: «как говорим яблоко»), ένα κεφαλαίο Σ όπως λέμε «σκύλος» (заглавная сигма, как в слове «собака»), και ο αριθμός 7

(и цифра 7).

Πελάτης: – Το 7 μικρό ή κεφαλαίο (7 маленькая или заглавная?);

Τεχνικός: – Το password σας είναι ένα μικρό γράμμα μ όπως λέμε «μήλο», ένα κεφαλαίο Σ όπως λέμε «σκύλος», και ο αριθμός 7.

Πελάτης: – Το 7 μικρό ή κεφαλαίο;

* * *

– Καλά εσύ είσαι άσχημη (ну ж ты и страшная; καλά – хорошо; /усил. междом./ ну, же, ведь; άσχημος – некрасивый; плохой)!

– Κι' εσύ είσαι μεθυσμένος (а ты пьяный; κι = και – и; а)!

– Ναι, αλλά εσύ είσαι πολύ άσχημη (да, а ты очень страшная)!

– Κι' εσύ είσαι πολύ μεθυσμένος!

– Ναι, αλλά εγώ αύριο δεν θα είμαι (да, но завтра я /уже пьяным/ не буду)…

– Καλά εσύ είσαι άσχημη!

– Κι' εσύ είσαι μεθυσμένος!

– Ναι, αλλά εσύ είσαι πολύ άσχημη!

– Κι' εσύ είσαι πολύ μεθυσμένος!

– Ναι, αλλά εγώ αύριο δεν θα είμαι…

* * *

Μία ημέρα ο μικρός Αλία εξ Αλβανίας ακούει τη δασκάλα του να του λέει (однажды маленький Алия из Албании слышит, /как/ ему говорит учительница):

– Αλία, από σήμερα είσαι έλληνας και θα λέγεσαι Ηλίας (Алия, с сегодняшнего дня ты грек, и будешь называться Илиас).

Περιχαρής πηγαίνει το μεσημέρι στο σπίτι ο Αλία και λέει στους γονείς του (радостный идет в полдень домой Алия и говорит своим родителям):

– Από σήμερα είμαι ελληνάκι και λέγομαι Ηλίας και όχι Αλία

(с сегодняшнего дня я грек и зовусь Илиас, а не Алия; -άκι – уменьшит. суффикс).

Τον παραλαμβάνουν ο πατέρας του και η μάνα του (берут его отец и мама) και τον κάνουν τουλούμι στο ξύλο (и дают ему взбучку: «его делают бурдюком на дереве»; το τουλούμι – бурдюк; το ξύλο – палка; дерево /материал/).

Την άλλη μέρα πηγαίνει ο Αλία στο σχολείο (на другой день идет Алия в школу), τον βλέπει η δασκάλα του και τον ρωτάει (его видит учительница и спрашивает):

– Τί έγινε Ηλία (что случилось, Илиас; γίνομαι); Τί έπαθες (что с тобой: «что /ты/ претерпел»; παθαίνω);

– Με δείρανε χθες δυό Αλβανοί κυρία (меня избили вчера двое албанцев; δέρνω).