Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'Why do you love him, Miss Cathy?'	- Почему вы его любите, мисс Кэти?
'Nonsense, I do-that's sufficient.'	-Вздор! Люблю - вот и все.
'By no means; you must say why?'	- Нет, это не ответ. Вы должны сказать - почему?
'Well, because he is handsome, and pleasant to be with.'	- Ну, потому, что он красив и с ним приятно бывать вместе.
'Bad!' was my commentary.	- Худо! - заметила я.
' And because he is young and cheerful.'	- И потому, что он молодой и веселый.
'Bad, still.'	- Куда как худо!
' And because he loves me.'	- И потому, что он любит меня.
'Indifferent, coming there.'	- Пустое, дело не в этом.
'And he will be rich, and I shall like to be the greatest woman of the neighbourhood, and I shall be proud of having such a husband.'	- И он будет богат, и я, разумеется, стану первой дамой в округе. И смогу гордиться, что у меня такой муж.
' Worst of all.	- Еще хуже!
And now, say how you love him?'	А теперь скажите, как вы его любите?
' As everybody loves-You're silly, Nelly.'	-Как все любят... Ты глупа, Нелли.
'Not at all-Answer.'	-Ничуть... Отвечайте.
'I love the ground under his feet, and the air over his head, and everything he touches, and every word he says.	- Я люблю землю под его ногами, и воздух над его головой, и все, к чему он прикасается, и каждое слово, которое он говорит.
I love all his looks, and all his actions, and him entirely and altogether.	Я люблю каждый его взгляд, и каждое движение, и его всего целиком!
There now!'	Вот!
' And why?'	- А почему?
'Nay; you are making a jest of it: it is exceedingly ill-natured!	- Нет, ты обращаешь это в шутку! Очень нехорошо с твоей стороны!
It's no jest to me!' said the young lady, scowling, and turning her face to the fire.	Для меня это не шутка! - сказала молодая госпожа, насупившись, и отвернулась к огню.
'I'm very far from jesting, Miss Catherine,' I replied. 'You love Mr. Edgar because he is handsome, and young, and cheerful, and rich, and loves you.	- Я вовсе не шучу, мисс Кэтрин, - ответила я. - Вы любите мистера Эдгара, потому что он красив, и молод, и весел, и богат, и любит вас.
The last, however, goes for nothing: you would love him without that, probably; and with it you wouldn't, unless he possessed the four former attractions.'	Последнее, однако, не в счет: вы, возможно, полюбили бы его и без этого; и вы не полюбили б его и при этом, не обладай он четырьмя первыми привлекательными качествами.
'No, to be sure not: I should only pity him-hate him, perhaps, if he were ugly, and a clown.'	- Не полюбила б, конечно! Я его только пожалела бы... а может быть, и возненавидела, если б он был уродлив и груб.
'But there are several other handsome, rich young men in the world: handsomer, possibly, and richer than he is.	- Но есть и другие красивые, богатые молодые люди на свете - может быть, даже богаче его и красивей.
What should hinder you from loving them?'	Что помешало бы вам полюбить их?