Harry Potter and the Half-Blood Prince

" De tous ce que j'ai pu découvrir, il n'a plus jamais mentionné son nom de toute son existence. Le choc de cet abandon a du contribué à sa mort prématurée — ou peut-être qu'il n'avait simplement jamais appris à se nourrir seul. Azkaban avait considérablement affaibli Elvis, et il n'a pas vécu pour voir le retour de Morfin à la petite maison."

"Et Merope ? Elle... elle est morte ? Voldemort n'a-t-il pas été élevé dans un orphelinat ?"

"Oui, bien sûr," dit Dumbledore. " À partir de là, nous devons faire un certain nombre d'hypothèses, bien que je ne pense pas qu'il soit difficile de déduire ce qui s'est produit. Tu vois, quelques mois après l'emballement de leur mariage, Tom Jedusor est retourné au manoir, à Petit Hangleton sans sa femme. La rumeur s'est répandue dans le voisinage qu'il parlait de

"tromperie" et de "piège". Cela voulait dire, j'en suis sûr, qu'il avait été sous l'influence d'un sortilège qui avait maintenant disparu, bien que j'ose pouvoir le dire, qu'il n'a pas du utiliser précisément ces mots par peur d'être traité de fou. Quand ils ont entendu ce qu'il disait, cependant, les villageois ont pensé que Merope avait menti à Tom Jedusor, feignant d'attendre un bébé, et c'est pour cela il l'aurait épousée."

" Mais elle a eu son bébé."

"Mais plus d'un an après le mariage. Tom Jedusor l'a laissé quand elle était enceinte."

" Cela a mal tourné ?" demanda Harry. " Pourquoi le breuvage magique a-t-il cesser de fonctionner ?"

"Encore, des suppositions" dit Dumbledore, "mais je crois Merope, qui était profondément amoureuse de son mari, n'a pas pu se résoudre à continuer de l'asservir par la magie. Je crois qu'elle a fait le choix d'arrêter de lui donner de la potion. Peut-être, entiché comme elle l'était, qu'elle s'était convaincue qu'il resterait amoureux d'elle. Peut-être a-t-elle pensé qu'il resterait dans l'intérêt du bébé. Si c'est le cas, elle avait tort sur les deux plans. Il l'a laissé, ne l'a jamais revu, et ne s'est jamais préoccupé de savoir ce qu'il était advenu de son fils."

Le ciel à l'extérieur était noir d'encre et les lampes dans le bureau de Dumbledore semblaient rougeoyer plus brillamment qu'avant.

" Je pense que ça suffira pour ce soir, Harry," dit après une minute ou deux.

"Oui, professeur," répondit Harry.

Il se mit sur ses pieds, mais ne partit pas.

"Professeur... Est-ce important de connaître tout le passé de Voldemort ?"

"Très important, je pense," dit Dumbledore.

"Et cela... il y a quelque chose à voir avec la prophétie ?"

" Tout à voir avec elle."

"Bien," répondit Harry, légèrement confus, mais rassuré tous de même.

Il se prépara à partir, quand une autre question lui vint, et il se retourna de nouveau. "Professeur, suis-je autorisé à répéter tout ce que vous m'avez dit à Ron and Hermione ?"

Dumbledore l'observa un moment puis dit, "Oui, je pense que Mr.

Weasley et Miss Granger ont prouvé qu'on pouvait leur faire confiance.

Mais Harry, mais il faut leur demander de ne pas rien répéter à quiconque autrement. Ce ne serait pas une bonne idée si le monde venait à savoir combien j'en sais, ou en devine, sur les secrets de Lord Voldemort."

"Non, professeur, Je m'assurerai juste pour Ron et Hermione. Bonne nuit."

Il s'était encore éloigné et était presque à la porte quand il l'a vu. Posé sur une des petites tables avec un pied central qui portent plein d'autres instruments argentés fragiles exposés à la vue, un anneau d'or laid avec une grosse pierre noire fendue

.

"Professeur," dit Harry, le regardant fixement. "c'est l'anneau—"

"Oui ?" dit Dumbledore.

" Vous le portiez la nuit où nous avons rendu visite au professeur Slughorn."

"C'est bien lui," agréa Dumbledore.

"Mais ça ne peut pas être... professeur, ça ne peut pas être le même anneau que Elvis Gaunt montrait à Ogden ?"

Dumbledore a penché la tête. "C'est pourtant le même."

"Mais comment est-il venu — ? L'avez-vous toujours eu ?"

"Non, je l'ai acquis très récemment." dit Dumbledore "Quelques jours avant que je sois venu te chercher chez ta tante et ton oncle, en fait."

"C'est environ depuis ce moment que votre main est blessée, professeur

?"

" Depuis ce moment, oui, Harry."

Harry hésita. Dumbledore souriait.

"Professeur, très exactement — ?"

" Trop tard, Harry ! Tu entendras l'histoire une autre fois. Bonne nuit."

"Bonne nuit, professeur."

Chapitre 11: Coup de main d'Hermione

Comme l'avait prédit, les périodes de temps libre des 6e années n'étaient pas les plaisantes heures de détente qu'avait envisagé Ron mais des moments pendants lesquels ils essayaient d'apprendre la vaste quantité de travail qu'il leur était donné. Non seulement ils étudiaient comme s'ils avaient eu des examens chaque jour, mais les leçons elles-mêmes étaient devenues plus difficiles qu'avant. Harry avait à peine compris la moitié de ce que le professeur McGonagall leur disait les derniers jours; même Hermione avait dû lui demander de répéter des instructions une fois ou deux fois.