...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

It said	А там записка:
"Today will be your last day on earth."	"Сегодня твой последний день на этой земле".
I just crumpled it up and said,	Я скомкала бумажку и сказала:
"No answer."	"Ответа не будет".
Then I called the man back and asked him who gave it to him.	Садовник пошел было, но я его вернула и спросила, кто же принес письмо?
He said it was a man with spectacles on a bicycle.	Он ответил: человек в очках, на велосипеде.
Well, I mean, what could you think about that?	Ну, что я должна была делать?
I thought it was more silliness.	Решила, что это очередная дурацкая выходка.
I didn't think - I didn't think for a moment, it was a real genuine threat.'	Мне и в голову не пришло, что угроза подлинная.
'Where's that note now, Miss Gregg?'	-Где эта записка сейчас, мисс Грегг?
'I've no idea.	- Понятия не имею.
I was wearing one of those coloured Italian silk coats and I think, as far as I remember, that I crumpled it up and shoved it into the pocket of it.	На мне было яркое итальянское шелковое платье -кажется, я скомкала записку и сунула в карман.
But it's not there now.	Но сейчас ее там нет.
It probably fell out.'	Может, выпала.
'And you've no idea who wrote these silly notes, Miss Gregg?	- И вы никого не подозреваете, мисс Грегг?
Who inspired them?	Кто автор записок?
Not even now?'	Вы этого не знаете даже сейчас?
Her eyes opened widely. There was a kind of innocent wonder in them that he took note of.	Еe глаза широко раскрылись - детская невинность и изумление.
He admired it, but he did not believe in it.	Это привело его в восторг, но не убедило.
'How can I tell?	- Откуда мне знать?
How can I possibly tell?'	Посудите сами, откуда же мне знать?
'I think you might have quite a good idea, Miss Gregg.'	- Думаю, у вас на этот счет могут быть вполне конкретные мысли, мисс Грегг.
'I haven't.	- Их нет.
I assure you I haven't.'	Уверяю вас.
'You're a very famous person,' said Dermot.	- Вы - человек знаменитый, - сказал Дермот. -Очень знаменитый.
'You've had great successes.	Добились в жизни настоящего успеха.
Successes in your profession, and personal successes, too.	В своей профессии и в личной жизни.
Men have fallen in love with you, wanted to marry you, have married you.	В вас влюблялись мужчины, они хотели на вас жениться, женились.