...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Women have been jealous and envied you.	К вам с ревностью и завистью относятся женщины.
Men have been in love with you and been rebuffed by you.	Любившие вас мужчины бывали вами отвергнуты.
It's a pretty wild field, I agree, but I should think you must have some idea who could have written these notes.'	Согласен, поле довольно широкое, но что-то предполагать вы должны. Кто мог писать эти записки?
' It could have been anybody.'	- Да кто угодно.
'No, Miss Gregg, it couldn't have been anybody.	- Нет, мисс Грегг, не кто угодно.
It could possibly have been one of quite a lot of people.	Кто-то один из большой группы людей.
It could be someone quite humble, a dresser, an electrician, a servant; or it could be someone among the ranks of your friends, or so-called friends.	Кто-нибудь вполне скромный и незаметный: костюмер, электрик, служанка. Или, наоборот, кто-то из ваших друзей или так называемых друзей.
But you must have some idea. Some name, more than one name, perhaps, to suggest.'	В любом случае какие-то предположения на этот счет у вас должны быть.
The door opened and Jason Rudd came in.	Открылась дверь, и вошел Джейсон Радд.
Marina turned to him. She swept out an arm appealingly.	Марина повернулась к нему и умоляюще вскинула руки:
'Jinks, darling, Mr Craddock is insisting that I must know who wrote those horrid notes.	- Джинкс, дорогой, мистер Крэддок убежден, что я должна знать автора этих кошмарных записок.
And I don't.	А я его не знаю.
You know I don't.	Тебе это прекрасно известно.
Neither of us knows.	Его не знаем ни ты, ни я.
We haven't got the least idea.'	Мы и понятия не имеем, кто он.
'Very urgent about that,' thought Craddock.	"Сразу все выложила, - подумал Крэддок, - не дала ему даже рта раскрыть.
' Very urgent.	Почему такая спешка?
Is Marina Gregg afraid of what her husband might say?'	Чтобы он не проговорился?"
Jason Rudd, his eyes dark with fatigue and the scowl on his face deeper than usual, came over to join them.	Джейсон Радд, хмурый больше обычного, с темными кругами под глазами, подошел к ним.
He took Marina's hand in his.	Взял руку Марины в свою.
'I know it sounds unbelievable to you, Inspector,' he said, 'but honestly neither Marina nor I have any idea about this business.'	- Знаю, инспектор, вам это кажется невероятным, - сказал он, - но это чистая правда: мы с Мариной ничего об этом не знаем.
'So you're in the happy position of having no enemies, is that it?' The irony was manifest in Dermot's voice.	-То есть вы те самые счастливые люди, у которых нет врагов? - В голосе Дермота отчетливо слышалась ирония.
Jason Rudd flushed a little.	Джейсон Радд вспыхнул:
' Enemies?	- Враги?