...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

That's a very biblical word, Inspector.	Это очень библейское слово, инспектор.
In that sense, I can assure you, I can think of no enemies.	Уверяю вас, что никакие враги в библейском смысле мне в голову не приходят.
People who dislike one, would like to get the better of one, would do a mean turn to one if they could, in malice and uncharitableness, yes.	Люди, которые тебя не любят, которые жаждут обойти тебя на повороте, при случае сделать тебе пакость, люди злобные и жестокие - эти люди есть.
But it's a long step from that to putting an overdose of poison in a drink.'	Но подсыпать яд в бокал - это нечто совсем другое.
'Just now, in speaking to your wife, I asked her who could have written or inspired those letters.	- Только что я спросил у вашей жены, кто мог написать эти записки или быть их вдохновителем.
She said she didn't know, but when we come to the actual action, it narrows it down.	Она сказала, что не знает. Но поскольку за записками последовало действие, круг резко сужается.
Somebody actually put the poison in that glass.	Ведь кто-то действительно положил яд в бокал.
And that's a fairly limited field, you know.'	Это, знаете ли, могли сделать немногие.
' I saw nothing,' said Jason Rudd.	- Я ничего не видел, - буркнул Джейсон Радд.
'I certainly didn't,' said Marina. 'Well, I mean - if I had see anyone putting anything in my glass, I wouldn't have drunk the stuff, would I?'	- Я тоже, - откликнулась Марина. - Естественно, если бы я видела, как что-то кладут в мой бокал, я бы не стала из него пить.
'I can't help believing, you know,' said Dermot Craddock gently, 'that you do know a little more than you're telling me	- Знаете, не могу отделаться от впечатления, -мягко произнес Дермот Крэддок, - что вам известно чуть больше, чем вы мне говорите.
'It's not true,' said Marina. 'Tell him that that isn't true.'	- Это неправда! - воскликнула Марина. - Джейсон, скажи, что это неправда!
'I assure you,' said Jason Rudd, 'that I am completely a absolutely at a loss.	- Уверяю вас, - заговорил Джейсон Радд, - что я в полнейшем и совершеннейшем недоумении.
The whole thing's fantastic.	Все это просто фантастика.
I might believe it was a joke - a joke that had somehow gone wrong - that had proved dangerous, done by a person who never dreamt that it would be dangerous...'	Я мог бы считать, что это была шутка... оказавшаяся неудачной... роковой, а шутник и не думал о таких последствиях...
There was a slight question in his voice, then he shook his head.	В голосе его слышался легкий вопрос, потом он покачал головой:
'No.	- Нет.
I see that idea doesn't appeal to you.'	Вижу, вас такое толкование не устраивает.
'There's one more thing I should like to ask you,' said Dermot Craddock. 'You remember Mr and Mrs Badcock's arrival, of course.	- Хочу спросить еще кое о чем, - сказал Дермот Крэддок. - Вы, конечно, помните, когда пришли мистер и миссис Бэдкок.
They came immediately after the vicar.	Сразу же после викария.
You greeted them, I understand, Miss Gregg, in the same charming way as you had received all your guests.	Насколько я понимаю, мисс Грегг, вы встретили их так же тепло и дружелюбно, как и остальных гостей.