...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

I just let myself go to pieces after this awful thing.	После всего этого ужаса я совершенно расклеилась.
I could have snapped out of it but I didn't.	Могла бы взять себя в руки, но не взяла.
I'm ashamed of myself.'	Мне очень стыдно.
The smile came, rueful, sweet, turning up the corners of the mouth.	Улыбка, печальная и нежная, засветилась в уголках ее рта.
She extended a hand and he took it.	Она протянула руку, и он принял ее.
'It was only natural,' he said, 'that you should feel upset.'	- Ваше состояние, - успокоил ее он, - вполне объяснимо.
'Well, everyone was upset,' said Marina.	- Но ведь огорчены были все.
'I'd no business to make out it was worse for me than anyone else.'	Я не имела права переживать больше, чем остальные.
'Hadn't you?'	- Не имели?
She looked at him for a minute and then nodded.	С минуту она глядела на него, потом кивнула.
' Yes,' she said, 'you're very perceptive.	- Да, - сказала она, - вы очень проницательны.
Yes, I had.'	Конечно же, имела.
She looked down and with one long forefinger gently stroked the arm of the sofa.	Она потупила взор, длинным указательным пальцем негромко постучала по диванному валику.
It was a gesture he had noticed in one of her films.	Он вспомнил, что видел этот жест в одном из ее фильмов.
It was a meaningless gesture, yet it seemed fraught with significance.	Жест, казалось бы, вполне безобидный, но был в нем какой-то скрытый смысл.
It had a kind of musing gentleness.	Какое-то томное размышление.
'I'm a coward,' she said, her eyes still cast down. 'Somebody wanted to kill me and I didn't want to die.'	- Я трусиха, - сказала она, не поднимая глаз. -Меня кто-то хотел убить, а умирать совсем не хочется.
'Why do you think someone wanted to kill you?'	- Почему вы решили, что кто-то хотел вас убить?
Her eyes opened wide.	Глаза ее широко распахнулись.
'Because it was my glass - my drink - that had been tampered with. It was just a mistake that that poor stupid woman got it.	- Ведь это был мой бокал... мой коктейль... в него подсыпали отраву... Этой несчастной глупой женщине он достался по ошибке.
That's what's so horrible and so tragic.	Вот в чем весь ужас, вся трагедия.
Besides -'	К тому же...
' Yes, Miss Gregg?'	- Да, мисс Грегг?
She seemed a little uncertain about saying more.	Похоже, желания продолжать эту тему у нее поубавилось.
'You had other reasons perhaps for believing that you were the intended victim?'	- У вас есть и другие причины думать, что предполагаемой жертвой были вы?
She nodded.	Она кивнула.