...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

Then she said,	Потом сказала:
'No, it isn't.'	- Нет, не впервые.
'Will you tell me about any others?'	- Расскажите, пожалуйста, про другие случаи.
'It was three weeks ago, when we first came here.	- Дело было три недели назад, когда мы только переехали.
It came to the studio, not here.	Записку принесли не сюда, а на студию.
It was quite ridiculous.	Смех, да и только!
It was just a message. Not typewritten that time. In capital letters.	Текст даже не напечатали. Написали от руки, крупными буквами.
It said, "Prepare to die."' She laughed.	Там было всего три слова: "Готовься к смерти". -Она засмеялась.
There was perhaps a very faint tinge of hysteria in the laugh.	Кажется, в этом смехе слышалось приближение истерии.
The mirth was genuine enough. 'It was so silly,' she said. 'Of course one often gets crank messages, threats, things like that.	Но веселилась она вполне искренне. - Такая глупость, - сказала она. - Не так уж редко приходится получать записки от психов, с угрозами и всякое такое.
I thought it was probably religious you know.	Я даже подумала: уж не религиозная ли тут подоплека?
Someone who didn't approve of film actresses.	Вдруг у кого-то зуб на киноактрис?
I just tore it up and threw it into the wastepaper basket.'	В общем, я разорвала эту бумажку и выбросила в мусорную корзину.
'Did you tell anyone about it, Miss Gregg?'	- А вы кому-нибудь об этом сказали, мисс Грегг?
Marina shook her head.	Марина покачала головой:
'No, I never said a word to anyone.	- Никому, ни слова.
As a matter of fact, we were having a bit of worry at the moment about the scene we were shooting.	У нас тогда не шла сцена, которую мы снимали.
I just couldn't have thought of anything but that at the moment.	И я ни о чем другом не могла думать.
Anyway, as I say, I thought it was either a silly joke or one of those religious cranks who write and disapprove of play-acting and things like that.'	Так или иначе, я решила, что это либо глупая шутка, либо какой-нибудь религиозный фанатик.
' And after that, was there another?'	- А еще записки были?
'Yes.	-Да .
On the day of the fete.	В день приема.
One of the gardeners brought it to me, I think.	Кажется, мне передал ее кто-то из садовников.
He said someone had left a note for me and was there any answer?	Кто-то, мол, попросил его об этом, отвечу ли я прямо сейчас?
I thought perhaps it had to do with the arrangements.	Ну, я решила, там что-нибудь по поводу приема.
I just tore it open.	Разорвала конверт.