...И в трещинах зеркальный круг (The Mirror Crack'd from Side to Side)

'What reasons, Miss Gregg?'	- Какие же, мисс Грегг?
She paused a minute longer before saying,	Минутку помолчав, она сказала:
'Jason says I must tell you all about it.'	- Джейсон считает, что я вам должна обо всем рассказать.
' You've confided in him then?'	- Значит, ему вы доверились?
'Yes... I didn't want to at first - but Dr Gilchrist put it to me that I must.	- Да... Поначалу я не хотела... но доктор Гилкрист меня просто заставил.
And then I found that he thought so too.	И тогда я поняла, что Джейсон думает то же, что и я.
He'd thought it all along but - it's rather funny really' -a rueful smile curled her lips again - 'he didn't want to alarm me by telling me.	Он так считал с самого начала, но... занятно это... - Грустная улыбка снова завязала ее губы бантиком. - Он не говорил мне, потому что не хотел меня тревожить.
Really!' Marina sat up with a sudden vigorous movement. 'Darling Jinks!	Представляете? - Марина неожиданно взбодрилась, выпрямила спину. - Мой дорогой Джинкс!
Does he think I'm a complete fool?'	Неужели он считает, что я полная идиотка?
'You haven't told me yet, Miss Gregg, why you should think anyone wanted to kill you.'	- Но почему же вы решили, мисс Г регг, что кто-то хотел убить вас?
She was silent for a moment and then with a sudden brusque gesture, she stretched out for her handbag, opened it, took out a piece of paper and thrust it into his hand.	Она помолчала, потом резко выбросила руку к сумочке, раскрыла ее, вытащила оттуда листок и сунула ему в руку.
He read it. Typed on it was one line of writing:	На нем была всего одна машинописная строчка:
"Don't think you'll escape next time."	"В следующий раз тебе не уйти".
Craddock said sharply,	Крэддок встрепенулся:
'When did you get this?'	- Когда вы это получили?
'It was on my dressing-table when I came back from the bath.'	- Когда я вышла из ванны, это лежало на моем туалетном столике.
' So someone in the house -'	- Выходит, кто-то в доме...
'Not necessarily.	- Не обязательно.
Someone could have climbed up the balcony outside my window and pushed it through there.	Кто-то мог забраться на балкон снаружи и подкинуть записку.
I think they meant it to frighten me still more, but actually it didn't.	Наверное, этот кто-то хотел меня еще сильнее запугать, но не тут-то было.
I just felt furiously angry and sent word to you to come and see me.'	Я разъярилась, как кошка, и немедля послала за вами.
Dermot Craddock smiled.	Дермот Крэддок улыбнулся:
'Possibly a rather unexpected result for whoever sent it.	- Да, скорее всего, автор этого послания такого не ожидал.
Is this the first kind of message like that you've had?'	Вы впервые получили нечто подобное?
Again Marina hesitated.	Марина снова заколебалась.