Я помню тот Ванинский порт: История великих лагерных песен

Интересно уже само название песни. Слово «стрелка» на уголовно-арестантском жаргоне означает условленную встречу. Это — заимствование из практики железнодорожников[26], где упрощённым «стрелка» обозначается стрелочный перевод — устройство для разветвления путей, направления поезда с одной колеи на другую. В российских местах лишения свободы «стрелкой» называют место, где каждое утро происходит развод арестантов на работу — в промышленную, жилую, административную зоны, на бесконвойку за территорию колонии и т. д. То есть по аналогии со «стрелкой», которая распределяет движение во всех направлениях. Отсюда «забить стрелку», то есть назначить встречу. Поначалу это выражение означало искусственное затягивание процедуры лагерного развода для того, чтобы зэки из разных бараков могли о чём-то «перетереть». Хождение из барака в барак запрещалось; конечно, запрет этот постоянно нарушался, но всё же он действовал. Поэтому проще и безопаснее было общаться именно на «стрелке», но для этого её надо было «забить». «Забить стрелку» — тоже аналогия с железной дорогой: на путях стрелки «забивались», когда снег и лёд попадали между подвижными участками рельсов (остряками) и основной рамой. Приходилось задерживать движение, чтобы стрелку прочистить. Из путейского быта пошло и лагерное выражение «перевести стрелки» на кого-либо: отвести подозрение, обвинив другого человека. Затем оно широко вошло в обычную речь.

К чему мы это всё? Да к тому, что название песни — «Чёрная стрелка» — представляет собой не только точное отражение её содержания, но и остроумную игру слов, блестящий каламбур! Ведь лагерная песня — переделка «Песенки о стрелках» композитора Исаака Дунаевского на слова Василия Лебедева-Кумача из популярной музыкальной комедии Григория Александрова «Весёлые ребята»:

Чёрная стрелка проходит циферблат.Быстро, как белки, колёсики спешат.Скачут минуты среди забот и дел.Идут, идут, идут, идут — и месяц пролетел!Месяц с луною заводят хоровод.

Цепью одною проходит целый год.Сердце хлопочет, боится опоздать.И хочет, хочет, хочет, хочет счастье угадать!

Ироничные сочинители арестантского варианта придали выражению «чёрная стрелка» его лагерный смысл — тайная встреча, свидание в обход правил! (Притом что упоминание «чёрной стрелки» непосредственно в тексте песни исчезло.) Значение слова «стрелка» нам уже знакомо. Расшифровка эпитета «чёрная» тоже очевидна: «чёрный» в жаргоне — незаконный, нелегальный («чёрный рынок», «чёрная зарплата» и т. д.). Как раз о нелегальном свидании и повествуется в лагерной переделке:

Женская зона скучнее, чем тюрьма,Девушка в Семёна не в шутку влюблена.Хочется девчонке к мальчишке подойти,

Но всюду, всюду, всюду конвои на пути.Петро стоит, как невод, у девичьих ворот,Он нос задрал до неба и глазом не моргнёт,Как будто он серьёзен, его не умолить,Но просит, просит, просит эта девушка пустить.— Петро, мой раскрасавец, любимый мой Петро, —Сверлит его глазами та девушка хитро, —

Пусти меня, Петруся, на парочку минут,Я обнимуся, муся, муся и снова буду тут.И Петро бросает лукавый огонёк,Он, как сахар, тает в улыбке, паренёк.Он гордо и смело кричит ей: — Проходи,Но только, только, только меня не подводи!Пошла писать ногами, пошла юлить волчком

За клубом и за баней, за тёмным уголком.Он должен меня встретить, чай, тоже он влюблён,Но где же, где же, где же любимый мой Семён?В дверях кто-то метнулся, за нарами пропал,Дневальный отвернулся, он с понтом не видал,И поцелуй без фальши, объятья горячи,А что там дальше, дальше, дальше, история, молчи.

Молчи не молчи, а история эта сочинялась не раньше середины 1947 года, после выделения в ГУЛАГе системы женских лагерей.