Илиада

Башнеподобный свой щит, врассыпную бежали троянцы.За руку взяв Одиссея, Атрид его вывел из битвыИ постоял с ним, покуда соратник пригнал колесницу.Тою порою Аякс, на троянцев с копьем устремившись,Жизнь у Дорикла похитил, побочного сына Приама,

11-490

После он ранил Пандокла, Лизандра, Пираса, Пиларта.Точно как бурный поток устремляется с гор на долину,Полный от ливней Зевеса, разбухший от талого снега,И, увлекая с собою засохшие дубы и сосны,Много обломков и тины ввергает в далекое море:

11-495

Так по долине, бушуя, блистательный сын ТеламонаМчался, рубя лошадей и людей. И об этом не ведалГектор: на левом крыле он от битвы вдали подвизался,Подле Скамандра потока. Там больше всего среди бояПадало наземь голов и воинственных кликов звучало —

11-500

Около Нестора старца и бурного Идоменея.Там находился и Гектор, фаланги мужей сокрушая,Сеял погибель, искусно владея копьем и конями.Все же ахейцы отважные не уступили бы поля,Если б тогда Александр, муж прекрасноволосой Елены,

11-505

Не обессилил бойца Махаона, начальника войска,В правое ранив плечо оперенной стрелою трехгранной.То увидав, испугались дышавшие силой ахейцы,Как бы он не был убит и сраженья судьба изменилась.Идоменей той порой богоравному Нестору молвил:

11-510

"Нестор, сын храбрый Нелея, великая слава ахеян,На колесницу взойди, Махаон станет рядом с тобою,Целнокопытных коней ты к судам устреми поскорее.Многих воителей стоит один врачеватель искусный,

Тот, кто и стрелы извлечь и лекарством посыпать умеет".

11-515

Так он сказал. Не ослушался Нестор, наездник Геренский,Тотчас оставил сраженье, взошел на свою колесницу;Сын Эскулапа, врача беспорочного, встал к нему рядом.Старец хлестнул по коням и помчались не против желаньяК быстрым они кораблям, ибо сердцем туда порывались.

11-520

Тою порой Кебрион, в колеснице близ Гектора стоя,Видел смятенье троянцев и слово сказал Приамиду:"Гектор, Приама дитя, мы сражаемся против ахеянЗдесь, у окраины битвы злосчастной, меж тем как троянцы

Все остальные мятутся, и люди и кони смешались.

11-525

Там Теламонид бушует; его хорошо я заметилИбо широкий свой щит он несет на плечах. Так давай жеБросим коней с колесницей туда, где всего беспощаднейВоины губят друг друга, затеяв кровавую сечу,Пешие с конными вместе и крик несмолкаемый слышен".

11-530

Так говоря, Кебрион по коням пышногривым ударилЗвонким бичом, и внимая бичу, подчинилися кони,С легкой неслись колесницей среди аргивян и троянцев,Трупы топча и щиты; обагрилася черною кровьюОсь колесницы внизу, также оба с боков полукружья