Илиада

11-535

Красные брызги туда и от конских копыт долеталиИ от ободьев колес. Шлемовеющий Гектор пыталсяВ гущу проникнуть врагов и прорвать их фаланги с налета.Злое смятенье подняв, он копьем то и дело работалИ, обегая кругом все ряды по широкому войску,

11-540

Медью копья и меча и большими камнями сражался,Лишь одного избегал — Теламонова сына, Аякса,Зевсова гнева боясь, если б с мужем храбрейшим сражался.Ужас в Аякса вселил той порой Олимпиец верховный.

Щит семикожный закинув, он стал и, охваченный страхом,

11-545

То озираясь как зверь, то на войско троянцев уставясь,Начал слегка отступать, за коленом колено сгибая.Точно как рыжего льва от загона быков криворогихСтая собак и толпа молодых поселян отражает;Все они, зверю мешая бычачьего жира отведать,

11-550

Бодрствуют целую ночь; он же, алчущий свежего мяса,Хочет прорваться, но тщетно: из рук дерзновенных навстречуЧастые сыплются дроты и связки пылающих веток,

Ужас внушая ему, несмотря на порыв; а с зареюОн уже бродит поодаль, и голод терзает в нем сердце:

11-555

Так и Аякс отступал пред троянцами, нехотя сильно,Сердцем скорбя, оттого что за флот аргивян опасался.Точно беспечный осел, проходя близ засеянной пашни,Сходит с дороги и щиплет зеленый посев, не взираяНа понуканья детей, что колотят его, обступивши,

11-560

Палки ломают на нем — но ничтожны их детские силы —И прогоняют с трудом, когда он уж насытился пищей:

Так Теламонова сына, громадного ростом Аякса,Храбрые дети троянцев с толпою союзников славныхКопьями гнали вперед, посредине щита поражая

11-565

И временами Аякс, о воинственной вспомнив отваге,Вдруг поворачивал щит против резвых наездников ТроиИ, задержав их фаланги, опять обращался для бегства.Так подвизался он, стоя среди аргивян и троянцев,Целому войску один подступить к кораблям не давая.

11-570

Острые копья в героя летали из рук дерзновенных,

Только одни, устремляясь, в огромном щите застревали,А остальные в средине, не тронувши белого тела,В землю вонзались, хоть страстно желали насытиться кровью.Тою порою увидел блистательный сын Эвемона,

11-575

Вождь Эврипил, что Аякс осаждаем густыми стрелами.Ставши вблизи от него, он блестящим копьем замахнулсяИ Фавсиада сразил, Апизаона, пастыря войска,В печень, внизу от грудной перепонки, и члены расслабил,Сам устремился вперед и снимать с его плеч стал оружье.

11-580