Илиада

Быстрых своих кораблей, нагруженных несметной добычей,Но позабыли тогда беспорочные сжечь гекатомбыВ жертву бессмертным богам. И, воздвигнута против желаньяВечных богов, та стена простояла недолгое время.Гектор покуда был жив и Ахилл пребывал в своем гневе

12-10

И не разрушенным город Приама царя оставался,Греков большая стена пред судами дотоле стояла.После ж того, как троянцы храбрейшие пали в сраженьи,А из ахеян одни уцелели, другие погибли

И на десятое лето разрушен был город Приама

12-15

И на судах в дорогую отчизну уплыли ахейцы,Феб Аполлон с Посейдоном вдвоем меж собой порешилиСтену с землею сравнять и направили силу потоковТех, что с Идейских высот ниспадают и в море струятся:Реса, а с ним Гептапора и Родия, также Кереса,

12-20

Граника и Симоиса с Эзипом и дивным Скамандром, —Быстрых потоков, где много щитов округленных и шлемовНекогда в прахе валялось и гибли бойцы-полубоги.

Устья у всех этих рек Аполлон повернул воедино,Против ахейской стены девять дней направляя их волны.

12-25

Зевс беспрерывно дождил, чтоб скорей погрузить ее в море.Сам колебатель земли наступал, захвативши трезубец,Силой валов увлекал он основы из брусьев и камней,Те, что ахейцы, трудясь, заложили в земле под стеною.После он, сгладив пространство над быстрой волной Геллеспонта,

12-30

Снова усыпал песком все прибрежье обширное моря.

Стену с землею сравнив, повернул он потоки обратно,В русла, где прежде они светлоструйные воды катили.Так сотворили впоследствии Феб Аполлон с Посейдоном.Только теперь вкруг стены крепкозданной пылало сраженье,

12-35

Балки на башнях высоких трещали под силой ударов.Дети ахеян, бичом укрощенные Зевса Кронида,На кораблях оставались глубоких, куда их направилСтрах перед Гектором грозным, могучим виновником бегства.Он же, на бурю похожий, как прежде свирепствовал в поле.

12-40

Точно как лев или вепрь, людьми окруженный и псами,Мечется в разные стороны, силе своей доверяясь,А звероловы, сплотившись фалангою, крепкой как башня,Стали навстречу пред ним и вступают в сраженье, бросаяЧастые стрелы из рук, но не дрогнет в нем гордое сердце,

12-45

Страх не объемлет его, а скорее бесстрашие губит;Всюду бросается он, испытуя ряды звероловов,И расступаются люди, где б зверь не явился пред ними:Так по троянскому войску метался и Гектор, дружиныРов перейти убеждая. Но быстрые кони не смели;

12-50