Илиада

Но, прибежав к кораблям богоравного сына Лаерта,К месту тому, где собранье и судьбище были ахеян,Где и бессмертным богам алтари у них сложены были,Он Эвемонова сына, вождя Эврипила увидел:Шел он из битвы, хромая, стрелою в бедро пораженный:

11-810

Пот с головы Эврипила и с плеч его лился ручьями,Черная брызгала кровь из зияющей раны ужасной.Но, не взирая на это, владел он сознанием твердо.Видя его, сын Менойтия храбрый почувствовал жалостьИ, удрученно вздыхая, крылатое слово промолвил:

11-815

"О, злополучные мужи! Так здесь, далеко от отчизныИ от друзей, на троянской земле, суждено вам насытитьРезвых собак своим жиром, вожди и советники войска!Но говори, о, питомец Зевеса, герой Эвемонид,В силах ахейцы ль еще устоять перед Гектором грозным,

11-820

Или погибнуть уже, и падут под копьем его медным?"И, отвечая, сказал Эврипил, пораженный стрелою:"Нет, о, питомец Зевеса, ахейцам не будет спасеньяИ к чернобоким судам они вскоре толпой устремятся.Ибо все воины наши, дотоле храбрейшие в битве,

11-825

Ныне лежат на судах, кто копьем, кто стрелой пораженныйХрабрых троянских бойцов; их же сила растет постоянно.Но помоги мне теперь, отведи на корабль чернобокий,Вынь мне стрелу из бедра и обмой тепловатой водоюЧерную кровь, также рану посыпь облегчительным зельем

11-830

Славным: его, говорят, ты узнал от Ахилла Пелида,Он — от Хирона узнал, кто кентавров был всех справедливей.Что же до наших врачей, Подалирия и Махаона,То опасаюсь, что этот в палатке лежит, пораженный,Сам в беспорочном теперь врачевателе нужду имея,

11-835

Тот же находится в поле, в кровавой с троянцами битве".Снова к нему обратился Менойтия сын знаменитый:"Чем это все завершится? Что делать, герой Эвемонид?Я к Ахиллесу бегу, чтобы слово герою поведатьТак, как наказывал Нестор Геренский, защитник ахеян.

11-840

Но и тебя не оставлю я здесь истощенным от раны".Молвил и, пастыря войска обнявши под грудью, уводитВ ставку его, где служитель постлал ему шкуры воловьи.Там он героя кладет и мечом из бедра вырезаетОструю жгучую медь, и смывает водой тепловатой

11-845

Черную кровь, и, в руках растерев, корешком обсыпаетГорьким, смягчающим боли, и все вдруг утихли страданья.Вскоре и рана обсохла, и кровь перестала сочиться. —

* * *

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ

Бой у стены

Так под навесом палатки Менойтия сын благородныйРану лечил Эврипила, меж тем как троянцы и грекиВсе еще бились толпами. Но рвом и стеною широкой,Вдоль кораблей возведенной, ахейцы уж не были в силахВойско троянцев сдержать. Они ров прокопали в защиту

12-5