Илиада

Ибо в переднем ряду пред ликийской дружиною бьются. —Друг мой, о, если бы мы, убежавши теперь из сраженья,Стали бессмертными оба и чуждыми старости вечно,То не хотел бы я сам среди войска переднего биться,Да и тебя не послал бы в тот бой, прославляющий мужа.

12-325

Только везде окружают нас Парки несчетные смерти,И человеку нельзя убежать от нее, ни укрыться.Так повоюем, — себе ли иль недругу славу добудем".Так он сказал. Не ослушался Главк, позади не остался.

Ринулись оба вперед с многолюдной дружиной ликийцев.

12-330

Их увидав, задрожал Менесфей, храбрый сын Петеоса,Ибо на башню его они шли, принося разрушенье.Он озирался кругом вдоль стены аргивян, не видать лиБлизко вождей, кто беду отвратить бы сумел от дружины.Двух он Аяксов тогда увидал, ненасытных в сраженьи;

12-335

Тевкр стоял подле них, из палатки недавно вернувшись.Но Менесфей, хоть и громко их звал, ими не был услышан:Столь оглушительный гул раздавался до неба от криков,

От столкновенья щитов, от украшенных гривами шлемовИ от ворот: они все осаждаемы были врагами,

12-340

Всюду стояли троянцы, пробить и ворваться пытаясь.Вестником тотчас к Аяксу отправил он мужа Тоота:"Славный Тоот, ты беги, призови поскорее Аякса,Или обоих, коль можно, — так было бы лучше гораздо, —Ибо великая скоро над нами беда разразится.

12-345

Сильно теперь нас теснят полководцы ликийской дружины,

Кто и досель отличался неистовством в бурных сраженьях.Если ж и там, как и здесь, разгорелась упорная битва,Пусть Теламонид могучий один поспешит нам на помощьВместе с воинственным Тевкром, кто луком искусно владеет".

12-350

Так он промолвил и, внявши ему, не ослушался вестник,А побежал вдоль высокой стены меднобронных данайцев,Перед Аяксами стал и поспешно промолвил им слово:"Славный Аякс Теламонид, о, вождь аргивян меднобронных!Сын дорогой Петеоса, питомца Кронида, вас просит

12-355

Хоть ненадолго к нему поспешить и помочь в затрудненьи.Просит обоих он вас; будет лучше, коль оба пойдете,Ибо великая скоро над нами беда разразится.Сильно теперь нас теснят полководцы ликийской дружины,Кто и досель отличался неистовством в бурных сраженьях.

12-360

Если ж и здесь, как и там, угрожает вам трудная битва,Пусть Теламонид один поспешит к нам на помощьВместе с воинственным Тевкром, кто луком искусно владеет".Так он сказал. Подчинился великий Аякс ТеламонидИ Оилееву сыну крылатое слово промолвил:

12-365