Илиада

Парою встречных запоров и длинным смыкались засовом.Ставши вблизи, он булыжник швырнул в середину, упершись,Ноги удобно расставив, чтоб силы удар не лишился.Крючья сорвал он с обеих сторон; всею тяжестью каменьРухнул меж ними — и громко ворота кругом затрещали.

12-460

Не устояли засовы, и створы ворот растворились.В них устремился мгновенно блистательный Гектор великий,Видом похожий на быструю ночь, вокруг тела блистаяГрозною медью, колебля два острых копья. И никто бы,Выйдя навстречу его не сдержал, как он прыгнул в ворота,

12-465

Разве один из бессмертных. Огнем его очи пылали.Он обернулся к троянцам и крикнул толпе, побуждаяВсех перебраться чрез стену — и те устремились послушно.Но между тем как одни пробирались стеною, другиеПрямо воротами шли. Побежали тогда аргивяне

12-470

В страхе к судам углубленным — и гул непрерывный поднялся.

* * *

ПЕСНЬ ТРИНАДЦАТАЯ

Бой перед судами

Зевс, проводивши троянцев и Гектора к флоту ахеян,

Там их оставил одних, да воюют, страдая безмерно,Сам же в ту пору назад отвратил свои ясные очи,Вдаль устремил их на землю фракийцев, наездников резвых,Мизян, кулачных бойцов, Абиян, справедливейших смертных,

13-5

И Гиппомолгов прекрасных, живущих молочною пищей.Больше ни разу не кинул на Трою он ясного взора,Ибо не ждал в своем сердце, чтоб кто из бессмертных явился,Помощь желая подать аргивянам иль войску троянцев.Но сторожил не напрасно земли колебатель могучий.

13-10

Он, изумляясь взирал с высоты на сраженье и битву,Сидя на крайней горе Самофракии, славной лесами.С этого места пред ним вдалеке открывалась вся Ида,Также весь город Приама и флот быстроходный ахеян.Там-то он, выйдя из моря, сидел, негодуя на Зевса,

13-15

В сердце жалея данайцев, троянцами сильно теснимых.Малое время спустя, он сошел с каменистой вершины,Быстро ногами ступая. И лес и высокие горыВсе задрожали кругом под нетленной стопой Посейдона.Трижды шагнул он вперед; с четвертым же шагом он прибыл

13-20

В Эги, туда, где его возведенные пышно чертогиБлещут в морских глубинах, золотые нетленные вечно.В дом сей войдя, лошадей в колесницу он впряг быстролетных,Меднокопытных, — вкруг них золотые разметаны гривы.Сам золотые одежды вкруг тела надел он, прекрасный

13-25

Бич захватил золотой и, поднявшись в свою колесницу,Быстро погнал по волнам. И немедля узнавши владыку,Чудища моря кругом из убежищ запрыгали дальних.Воды, ликуя, разверзлись. И, кони с такой быстротоюПо морю мчались, что медная ось не касалася влаги.

13-30