Илиада

Кони несли его вскачь к быстроходному флоту ахеян.В безднах глубокого моря широкая скрыта пещера,Меж Тенедосом и Имбром крутым в расстоянии равном.Там лошадей он поставил, земли колебатель могучий,Из колесницы отпряг и божественной бросил им пищи.

13-35

В то же им время вкруг ног золотые накинул им путы, —Что ни порвать, ни расторгнуть, — чтоб ждали его возвращенья.Сам же отправился в лагерь ахейских мужей меднобронных.Тою порою троянцы, огню или вихрю подобны,

Вместе за Гектором шли, ненасытной пылая отвагой.

13-40

Полны смятенья и криков; они уповали, что вскореФлот аргивян заберут и убьют близь судов всех данайцев.Но Посейдон, вседержитель земли и земли колебатель,Выйдя из бездны морской, ободрил аргивян меднобронных,Ставши подобно Калхасу и видом и голосом звонким.

13-45

Прежде других он окликнул Аяксов, и без того храбрых:"Только тогда вам, Аяксы, спасти аргивян, коль отвагаБудет у вас на уме, а не кровь леденящее бегство.

Не опасаюсь нигде вдоль сражения силы троянцев,Хоть удалось им толпой перейти чрез великую стену.

13-50

Всех удержать их сумеют ахейцы в прекрасных доспехах.Только боюсь, как бы там не случилося с нами несчастье,Где этот бешеный вождь, как огонь, выступает пред войском, —Гектор, гордящийся тем, что рожден от могучего Зевса.Пусть бы и вам кто-нибудь из бессмертных вдохнул теперь в сердце

13-55

Храбрость сражаться самим и другими начальствовать в битве!

Вы бы при всей его силе от быстрых судов отразили,Если б и сам Олимпиец Зевес побуждал в нем отвагу".Так говоря, вседержитель земли и земли колебательПосохом тронул обоих и крепкой исполнил их силой,

13-60

Гибкими сделал суставы, проворными руки и ноги.Сам же, подобно тому, как с места снимается ястреб,Ежели он над скалой недоступною взмыл, быстрокрылый,И устремился в долину, другую преследуя птицу:Так Посейдон, колебатель земли, удалился внезапно.

13-65

Первым меж ними узнал его сын Оилея проворный.Тотчас он слово сказал Теламонову сыну Аяксу:"Верно, Аякс, кто-нибудь из богов на Олимпе живущих,Образ провидца приняв, нам сражаться велел пред судами,Ибо то не был Калхас, прорицающий птицегадатель.

13-70

Сзади его я узнал, когда он уходил, по движеньюГоленей легких и ног: без труда узнаваемы боги.И у меня же в груди встрепенулось любезное сердце;Больше, чем прежде оно захотело сражаться и биться.Ноги горят подо мной, а вверху так и движутся руки".

13-75