Илиада

И, отвечая на это, Аякс Теламонид промолвил:"И у меня за копье ухватилися мощные руки.Сила разлилась по телу, а ноги внизу так и ходят.Страстно хотел бы теперь я сражаться один с Приамидом,С Гектором славным, хоть сам он горит ненасытной отвагой".

13-80

Так в это время они обращались друг к другу со словом,Радуясь бранному пылу, что в сердце вдохнул им бессмертный.А вседержитель земли, между тем, ободрял тех данайцев,Что позади, подле быстрых судов отдыхали душою.

От непосильных трудов их усталые члены ослабли,

13-85

Горе терзало их сердце, с тех пор как они увидали,Что чрез великую стену толпой перебрались троянцы.Слезы, при виде троянцев, у них под ресницами лились,Ибо казалось ахейцам, что не избежать им несчастья.Но Посейдон, чуть явился, легко ободрил их фаланги.

13-90

Раньше других он к Леиту и Тевкру пошел, побуждая,Также к бойцу Пенелею, к Фоасу, к вождю ДеимируИ к Мериону, равно к Антилоху — зачинщикам в битве.

Их побуждая к сраженью он слово крылатое молвил:"Стыд, аргивяне, бойцы молодые! На вас-то всех больше

13-95

Я уповал, что, сражаясь, вы быстрый нам флот отстоите.Если ж и вы от опасной войны воздержаться решили,Знать наступил уже день, когда нам от троянцев погибнуть.Боги! По истине, чудо великое вижу глазами,Страшное, — я никогда не гадал, что оно совершится!

13-100

Вижу троянцев, идущих на наши суда, тех троянцев,

Что походили, бывало, на робких оленей средь леса,В страхе мятущихся, слабых, себя защищать не способных,Годных лишь только в добычу шакалам, волкам и пантерам.Так и троянцы досель никогда не имели желанья

13-105

Грудью стоять, поджидая отважных и сильных ахеян.Ныне ж, от Трои вдали, близ глубоких судов они бьются,Лишь по причине безумья Атрида и розни народов,Что, на вождя негодуя, скорее согласны погибнутьПодле своих кораблей, чем в защиту их биться с врагами.

13-110

Все же, хотя несомненно, что всем злоключеньям виноюЦарь Агамемнон Атрид, облеченный обширною властью,Ибо бесчестье нанес быстроногому сыну Пелея, —Нам-то ничуть не пристало от боя теперь отрекаться.Дайте исправим ошибку: героев сердца излечимы.

13-115

Вы же храбрее других, вы первейшие в войске ахейском,И оттого забывать вам о бранной отваге позорно.Я не корил бы того, кто от битвы совсем отказался,Будучи сердцем труслив; но на вас всей душой негодую.Неженки, ленью своей вы похуже накличете горе.

13-120