Илиада

Хочешь на ложе теперь насладиться со мною любовьюЗдесь, на возвышенной Иде, открытой для глаз отовсюду?Что если нас кто-нибудь из богов, существующих вечно,Спящими вместе увидит, а после расскажет всем прочим?Вставши от ложа любви, не вернусь я потом в меднозданный

14-335

Твой Олимпийский чертог; то казалось бы мне непристойным.Если же вправду желаешь и так твоей воле угодно,Есть у нас спальный покой, что возлюбленный сын нам построил,Славный Гефест, кто повесил на притолки крепкие двери.

Там мы и можем прилечь, если ложе тебя привлекает".

14-340

И, отвечая, сказал ей Зевес, облаков собиратель:"Гера, не бойся, чтоб кто из богов или смертнорожденныхСпящими нас увидал: таким я густым приукроюОблаком нас золотым. К нам и солнце тогда не проникнет,Солнце, которого свет, проникая повсюду, все видит".

14-345

Так произнесши, Кронид заключает супругу в объятья.Тотчас под ними земля возрастила цветущие травы,Лотос, покрытый росой, и шафран, и цветы гиацинта,

Нежные, пышногустые, высоко вздымавшие стебли.Там они оба легли, золотым осененные сверху

14-350

Облаком дивным, откуда, сверкая, роса ниспадала.Так на возвышенном Гаргаре Зевс опочил безмятежно,Геру в объятьях держа, побежденный и сном и любовью.Сладостный Сон, между тем, побежал к кораблям быстроходнымС вестью спеша к Посейдону, кто землю колеблет и держит.

14-355

Близко к нему подойдя, он крылатое слово промолвил:

"Ныне, о, царь Посейдон, помогай благосклонно ахейцам,Славу им в битве даруй хоть на краткое время, покудаЗевс почивает. Глубоко я сном его сладким окутал.Гера прельстила Кронида, чтоб с нею в любви опочил он"!

14-360

Так говоря, к племенам он разумных людей удалился,Больше еще побудив Посейдона на помощь данайцам.Бросившись к первым рядам, так воскликнул земли колебатель:"Снова ли Гектору мы, аргивяне, уступим победу,Сыну Приама, чтоб взял корабли он и славой покрылся?

14-365

Так он хвалился, грозя, оттого что Ахилл быстроногийНа мореходных судах пребывает, терзаемый гневом.Только по воине этом недолго бы мы тосковали,Если бы сами все ринулись в бой, помогая друг другу.Дайте, о други, теперь покоритесь тому, что скажу вам:

14-370

Бросим на плечи щиты, покрупней отобрав и покрепче,Головы медью покроем далеко блистающих шлемов,В руки же копья возьмем подлинней и отправимся в битву.Я поведу вас вперед и недолго тогда, уповаю,Гектор останется в поле, хотя он неистовством дышит.

14-375