Илиада

В шею он сзади был ранен стрелою, рождающей стоны,И повалился во прах. Опустевшей гремя колесницей,Прянули кони назад. Их немедля увидел владыкаПолидамас. Он же первый навстречу коням устремилсяИ Астиною передал их, Протианову сыну,

15-455

Близко держать приказав и за ними смотреть неусыпно.Сам же вернулся и вновь средь передних бойцов очутился.Тевкр другую стрелу в меднобронного Гектора бросил.Тут бы конец положил он сраженью перед кораблями,

Если б дыханья лишил бушевавшего сына Приама.

15-460

Но не укрылся тогда он от мудрого взора Зевеса;Гектора Зевс охранял и лишил Теламонида славы,Свитую крепко порвал тетиву он на луке прекрасномВ миг, как ее он спустил. И стрела, отягченная медью,Вкривь полетела, блуждая, и лук из руки его выпал.

15-465

Дрогнул воинственный Тевкр и милому брату промолвил:"Боги! Нам, видно, бессмертный отрезал все средства защиты.Вот беспорочный он лук из руки моей вырвал и бросил,

Новую мне тетиву, что сегодня лишь утромЯ привязал, чтоб могла она частые выдержать стрелы"

15-470

И. отвечая, промолвил Аякс Теламонид великий:"Милый, оставь, положи этот лук свой и быстрые стрелы,Если, ревнуя к данайцам, их бог бесполезными сделал.В руки копье захвати и, щит перекинув чрез плечи,Сам ополчись на троянцев и прочим приказывай биться.

15-475

Вспомним теперь об отваге. Уж если враги одолеют,

Пусть не без тяжких усилий возьмут они флот многогребный".Так он промолвил. И, лук со стрелами в палатке оставив,Щит свой в четыре пласта Теламонид накинул на плечи,Шлем возложил на могучию голову, сделанный пышно,

15-480

С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно,Древко огромное взял с наконечником острым из меди,Вышел из ставки своей, побежал и стал рядом с Аяксом.Видя, что Тевкровы стрелы безвредными сделались, Гектор,Зычно крича, обратился к троянцам и войску ликийцев:

15-485

"Вы, о, троянцы, ликийцы, дардане, бойцы удалые!Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отвагеПодле глубоких судов! Сам я только что видел глазами,Как обессилил Зевес воителя храброго стрелы.Сила Зевеса Кронида легко познается мужами,

15-490

Теми, кому он дарует великую доблесть и славу,Также и теми, кого обессилит, помочь не желая.Ныне он силу ахеян смирил, чтобы нас возвеличить.Дайте, сомкнемте ряды и сразимся перед кораблями.Если ж кому суждено от стрелы или дрота погибнуть,

15-495