Илиада

В страхе, дрожа, побежал он, как зверь, натворивший несчастье,Если он, пса разорвав иль убив пастуха подле стада,Бегством спасается раньше, чем люди толпою сберутся:Так Несторид побежал, а троянцы и Гектор великийСыпали вслед убегавшему стрелы, родящие стоны.

15-590

Только достигнув дружины он встал и к врагам обернулся.Тою порою троянцы, подобные львам плотоядным,Приступом шли на суда, исполняя намеренья Зевса.Мощь он вдохнул в них большую и дух ослепил у данайцев,

Бодрость он в них возбудил, затмевая ахейскую славу,

15-595

Ибо прославить задумал он Гектора, сына Приама,Чтоб на кривые суда ненасытное бросил он пламя,Чтобы свершилась вполне зловещая просьба Фетиды.Вот почему Промыслитель Зевес дожидался мгновенья,Как заприметит глазами сиянье горящего судна.

15-600

Ибо тогда для троянцев должно было бегство начатьсяОт кораблей к Илиону, а слава — для войска Ахеян.Это замыслив, Зевес Приамова сына направил

Против глубоких судов — он и сам порывался туда же.И бушевал Приамид, как Арей, кто копьем потрясает,

15-605

Или огонь на горе, среди чащи глубокого леса.Пена у рта показалась, и очи зажглись под дугамиМрачно нависших бровей, и блистающий шлем колебалсяГрозно вокруг головы воевавшего сына Приама,Ибо с эфирных высот помогал ему сам Громовержец.

15-610

Зевс лишь его одного среди многих героев троянских

Славой почтил, оттого что немного ему оставалосьВека прожить, и Паллада Афина уже торопилаГибельный день для него — под оружьем Пелеева сына.Гектор прорваться желал сквозь ряды аргивян и пытался,

15-615

Там, где толпу замечал многолюдней и ярче доспехи.Только прорваться не мог, хотя сильным объят был желаньем.Тесно сомкнувшись фалангой, ахейцы пред ним устояли.Точно огромный утес над белеющим морем нависшийГордо встречает порыв быстролетный свистящего ветра,

15-620

Также громады валов, что идут на него, разбиваясь:Так устояли, не дрогнув, ахейцы пред силой троянцев.Гектор же, медью сверкая кругом, устремился вторичноИ налетел на ахеян, как ветром и тучей взрощенныйСкачущий вал налетает на быстрый корабль среди моря:

15-625

Весь покрывается пеной корабль, и дыхание ветраГрозно свистит в парусах, и трепещут душой мореходцы,Страхом объятые все, ибо только что смерти избегли:Так и в груди у ахеян сердца беспокойством терзались.Точно как лев, замышляющий гибель, встречает на пастьбе

15-630