Илиада

И Ахиллес содрогнулся и поднял могучей рукоюЩит перед телом, боясь, что тяжелым копьем длиннотеннымСын благородный Анхиза пробить его может навылет.Глупый, о том позабыл он и в мыслях своих не подумал,Что не легко уязвимы дары небожителей славных

20-265

И не легко уступают усилиям смернорожденных.Не пролетело сквозь щит и оружье Анхизова сына:Золото было помехой — подарок великого бога.Две полосы лишь пробило копье, еще три оставалось,

Ибо пятью полосами тот щит обтянул Хромоногий,

20-270

Медными сверху двумя и двумя оловянными снизу,А золотой посредине: она то копье задержала.Следом за ним и Пелид — копье длиннотенное бросил.Сына Анхиза ударил он в щит равномерно округлыйБлизко от верхнего края, где медь, как и шкура бычачья,

20-275

Тонким пластом простирались. И ясень с горы ПелионаВышел насквозь через щит, и он весь загудел от удара,В страхе согнулся Эней, подымая свой щит перед телом,

Так что копье пролетело над самым плечом у герояИ, порываясь вперед, острием своим в землю воткнулось,

20-280

Оба пласта пронизав на щите, покрывающем мужа.Древка избегнув, поднялся Эней, ужасаясь при виде,Как оно близко вонзилось, и скорбь его очи покрыла.Тотчас Ахилл устремился, извлекший свой щит заостренный,Громко и страшно крича. А Эней взял метательный камень,

20-285

Крупный булыжник; его не снесли бы и двое из смертных,

Ныне живущих. Легко сын Анхиза один его поднял.Тут бы Эней устремился и камнем ударил АхиллаВ блещущий шлем или щит, что хранили героя от смерти.Ринулся б также Пелид и мечом бы лишил его жизни,

20-290

Если бы их не узрел Посейдон, потрясающий землю.Тотчас он к прочим богам обратился и слово промолвил:"Боги, мне грустно глядеть, как сын благородный АнхизаВскоре в Аид снизойдет, укрощенный оружьем Ахилла,Ибо поверил он глупый словам Аполлона владыки,

20-295

Но от погибели черной его не спасет Дальновержец.Только зачем бы сей воин страданья терпел, неповинный,За преступленья чужие? Не мало даров он отрадныхЖертвовал вечным богам, обитающим в небе пространном.Дайте ж на помощь к нему поспешим и от смерти избавим.

20-300

Не прогневили б мы Зевса, дозволив Ахиллу ПелидуСына Анхиза убить. Не судьба ему ныне погибнуть,Чтобы не вовсе бесследно исчезло потомство Дардана,Мужа, который Крониду других сыновей был дороже,Всех, кого смертные жены ему принесли когда-либо

20-305