Илиада

В тело он ранил его посредине, и в легком застрялаОстрая медь; тот упал с колесницы. Меж тем сын ПелеяАреифоя слугу, что коней повернуть собирался,В спину ударил копьем и свалил, — от страха смешалися кони.Точно как бурное пламя свирепствует в месте безводном,

20-490

В темном ущелье горы и глубокая чаща пылает,В час, когда ветер свистит и огонь развевает повсюду:Так он повсюду бросался с копьем, небожителю равный,И за бежавшими гнался, земля вся окрасилась кровью.Точно как муж поселянин впрягает быков большелобых,

20-495

Белый ячмень собираясь молоть на гумне крепкозданном,И под ногами мычащих быков шелушатся колосья:Также и цельнокопытные кони Ахилла топталиТрупы людей и щиты. Окрасилась черною кровьюОсь колесницы внизу, также оба с боков полукружья;

20-500

Красные брызги туда и от конских копыт долеталиИ от ободьев колес. Богоравный Ахилл быстроногийСлавы искал и в крови обагрял непобедные руки.

* * *

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Бой подле потока

Чуть лишь троянцы домчались до брода реки светлоструйнойМногопучинного Ксанфа, бессмертным рожденного Зевсом,Как Ахиллес их рассеял и в город погнал по долине,Тем же путем, где вчера аргивяне бежали в испуге,В день, когда в битве кровавой свирепствовал Гектор блестящий.

21-5

Этой дорогой теперь врассыпную бежали троянцы.Гера глубокий туман перед ними простерла в помеху,И полетело полвойска в сребристопучинную реку,Падая с шумом великим. Всплеснули глубокие воды,Берег вокруг застонал. Вопия, понеслися троянцы

21-10

В разные стороны вплавь, увлекаемы водоворотом.Как саранча улетает пред гибельной силой пожара,Мчится, спасаясь, к реке, но беспомощно падает в воду,Если огонь неустанный внезапно встает, разгораясь:Так под руками Ахилла людьми и конями кишели

21-15

Звонкотекущие воды глубокопучинного Ксанфа.Он же, потомок Зевеса, копье прислонил к прибережнымЧастым кустам мириковым и сам, небожителю равный,С острым мечом устремился, затеяв жестокое дело.Стал он рубить вкруг себя, и раздались немолчные стоны

21-20

Тех, кого медь поражала; вода обагрилася кровью.Как перед крупным дельфином спасается мелкая рыбаИ наполняет собой углубления гавани мирной,Страхом объята, а он пожирает, кого ни настигнет:Так забивались троянцы под скалы и выступы камней

21-25

Вдоль бушевавшей реки. Ахиллес же, насытясь убийством,Воинов юных двенадцать живыми поймал средь потокаДля искупительной жертвы над мертвым Менойтия сыном.Вытащив на берег их, обуялых от страха, что лани,Руки назад им скрутил он скроенными гладко ремнями,

21-30