Илиада

Или не помнишь, как сына Тидея тогда подстрекнулаРанить меня и сама, захвативши копье боевое,Против меня устремила и нежную кожу рассекла?Только теперь ты, надеюсь, воздашь мне за зло, что свершила".Так произнесши, богиню в бахромистый щит он ударил,

21-400

Крепкий: его сокрушить не могли б и перуны Зевеса.Кровью покрытый Арей его тронул копьем заостренным.И, отступивши, богиня схватила в могучую рукуЧерный булыжник, большой, угловатый, лежавший в долине.

Встарь он людьми был положен, как знак межевой, среди поля.

21-405

В шею попала Афина и члены Арея сковала.Падая, семь он покрыл десятин; зазвенели доспехи,Кудри покрылись землей. Засмеялась Паллада АфинаИ, похваляясь над павшим, крылатое молвила слово:"О, неужели, безумец, доныне еще ты не ведал,

21-410

Сколь я сильнее тебя, если вздумал со мною тягаться?Так, наконец, ты искупишь проклятие матери нашей,В гневе несчетные беды зато на тебя накликавшей,

Что, позабыв аргивян, помогаешь надменным троянцам".Молвив, богиня назад обратила блестящие очи.

21-415

За руку тою порою Арея, стонавшего тяжко,Дочь Громовержца взяла Афродита. С трудом он очнулся.Но белорукая Гера богиня, увидев обоих,Тотчас Палладе Афине крылатое молвила слово:"Непобедимое чадо Эгидодержавного Зевса!

21-420

Вон мужегубца Арея уводит бесстыдная псица

Через смятенье жестокого боя. Вступись поскорее!"Молвила так. И Афина, ликуя душой, устремилась,На Афродиту напала и тяжкой толкнула рукоюВ грудь. Подогнулись колени и замерло сердце богини.

21-425

Оба, Арей с Афродитой легли на кормилицу землю.И, похваляясь, Афина крылатое молвила слово:"Если бы все остальные заступники войска троянцев,В битве желая вредить меднопанцирным детям ахеян,Были могучи и храбры, как ныне была Афродита,

21-430

В помощь к Арею придя, чтобы с гневом моим состязаться!Скоро б тогда меж собой мы раздоры войны прекратили,Скоро бы взяли оплот Илиона, построенный крепко".Молвила так. Улыбнулась почтенная Гера богиня.К Фебу меж тем обратился земли колебатель могучий:

21-435

"Что, Аполлон, мы стоим в стороне? Неприлично нам медлить,Если другие затеяли бой. Да и было б позоромВ медный Зевесов чертог на Олимп нам вернуться не бившись.Так начинай же. Ты младший. А мне начинать непристойно,Ибо я старше тебя по рожденью и больше изведал.

21-440