Илиада

Тонких, красивых одежд, — они женскими сшиты руками.Только я все их сожгу, на горящем костре уничтожу.Пользы от них тебе нет и лежать ты в них больше не будешь,Пусть же тебе хоть во славу сгорят средь троян и троянок!"Так говорила, рыдая, и жены кругом воздыхали.

22-515

* * *

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Игры в честь Патрокла

Так по всему Илиону в то время стонали троянцы.Дети ахеян меж тем Геллеспонта достигли и флота

И по глубоким судам и палаткам рассеялись быстро.Лишь мирмидонцам отважным Ахилл разойтись не дозволил.С речью такой обратился к дружине он браннолюбивой:

23-5

"О, быстроконные мужи, товарищи милые сердцу,Цельнокопытных коней вы покуда распрячь погодите.Мы же сначала приблизимся к телу Патрокла,Чтобы оплакать его: то последняя почесть усопшим.После ж того, как мы душу насытим надгробным рыданьем,

23-10

Быстрых коней распряжем и за общую трапезу сядем".Молвил и поднял рыданье. И вторили все мирмидонцы.

Трижды они вокруг тела прогнали коней пышногривых,Плача навзрыд. В них Фетида охоту к слезам возбудила.Слезы песок орошали, текли по доспехам героев:

23-15

Так было жаль им вождя, на врагов наводившего ужас.Громко тогда возрыдал Ахиллес богоравный и молвил,Другу на грудь положивши к убийству привычные руки:"Радуйся, милый Патрокл, и в темном жилище Аида.Все я свершу неизменно, как дал обещание прежде:

23-20

Гектора труп, осквернив, на съедение брошу собакам

И пред твоим погребальным костром обезглавлю двенадцатьЗнатных троянских сынов, за твое отомщая убийство".Молвив, на Гектора вновь недостойное дело замыслил:В прах головою уткнул перед ложем Патрокла.

23-25

Тою порой мирмидонцы сложив боевые доспехи,Яркой блиставшие медью, распрягши коней громко ржущих,Пред кораблем Эакида уселись толпою несметной.Он же им всем предложил похоронную трапезу щедро.Множество белых быков под железным ножом трепетало;

23-30

Много зарезано было и блеющих коз, и баранов;

Много свиней белозубых, цветущих и жиром покрытых,Было в тот день распростерто над пламенем жарким Гефеста.Кровь повсеместно лилась вкруг Патрокла, — хоть черпай ковшами.Тою порою цари аргивян повели Пелиона,

23-35

Гордого славой вождя, к Агамемнону, пастырю войска,Тщетно его утешая: он гневом и скорбью терзался.Вскоре вошли полководцы в палатку Атреева сынаИ приказание дали глашатаям звонкоголосымМедный треножник большой над огнем поместить, не удастся ль

23-40