Илиада

Сына Пелея склонить от кровавого праха омыться.Только он просьбу упорно отверг и сказал, зарекаясь:"Зевсом клянусь, величайшим из вечных богов и сильнейшим,В том, что вода омовений мне голову смочит не раньше,Чем на костер положу я Патрокла и насыпь воздвигну

23-45

И остригу свои кудри. Покуда в живых обретаюсь,Не овладеет вторично подобная скорбь моим сердцем.Дайте, о, други, теперь за печальную трапезу сядем.Завтра с зарей повели, Агамемнон, владыка народов,

Из лесу дров привезти, и все припаси остальное,

23-50

Что мертвецу подобает, сходящему в сумрак подземный.Пусть неустанный огонь его тело скорей уничтожит,Скроет навеки от глаз, чтобы войско вернулось к занятьям".Так он сказал и они подчинились, внимательно слушав,Ужин поспешно собрали и вместе за трапезу сели.

23-55

И не нуждался никто в уделяемой поровну пище.После ж того, как желанье питья и еды утолили,Все по палаткам своим разошлись на покой полководцы.

Сам же Пелид на прибрежьи лежал многошумного моря,Громко стеная, толпой окруженный бойцов мирмидонских,

23-60

В месте просторном, где берег морская волна омывала.Там охватил его сон и разлился кругом, благодатный,Дух разрешил от забот, ибо сильно Пелид утомился,За Приамидом гоняясь вкруг крепости, ветрам открытой.Сон посетила душа злополучного друга Патрокла,

23-65

Роста такого ж как он, похожая голосом звучным

И красотою очей и одетая в те же одежды.Стала она в головах и промолвила слово Ахиллу:"Ты почиваешь, Ахилл, обо мне позабыл, об умершем,Хоть о живом ты когда-то радел. О, предай погребенью

23-70

Тело мое поскорей, да проникну в ворота Аида.Души — подобья живущих — меня далеко отгоняют,Вместе с собой не дают переправится мне через реку:Праздно брожу вкруг широковоротного дома Аида.Ныне же руку, молю, протяни мне. Огню приобщенный,

23-75

Больше к тебе не вернусь из подземного дома Аида,Больше не будем вдвоем, в стороне от любезной дружины,Сидя, как прежде, советы держать. Уж меня поглотилаГрозная смерть, что судьбою назначена мне при рожденьи.Да и тебе, Ахиллес богоравный, назначено роком

23-80

Здесь под высокой стеной благородных троянцев погибнуть.Но о другом попрошу я, быть может, ты просьбу исполнишь.Кости мои от твоих прикажи положить не отдельно.Вместе пускай почивают, как вместе мы жили в чертоге,С самого дня как Менойтий меня из Опуса ребенком

23-85