Илиада

Те устремились и быстро в доспехи войны облачились.На колесницы взобрались герои с возницами рядом.Конным вослед выступала пехота несметною тучей,А посредине шагали дружинники с телом Патрокла,Кудри срезая с голов и бросали, весь труп покрывая.

23-135

Голову сзади держал быстроногий Ахилл богоравный,Тяжко скорбя: он в Аид провожал беспорочного друга.Вскоре пришли они к морю, где место Ахилл указал им,Труп опустили на землю, и складывать стали поленья.

Только другое в то время замыслил Ахилл богоравный.

23-140

Став от костра в стороне, белокурые срезал он кудри,Те, что растил и лелеял для Сперхия, бога речного.Тяжко вздохнув, он промолвил, на темное море взирая:"Сперхий, напрасно тебе дал обет мой отец престарелый,Что по моем возвращеньи в любезную отчую землю.

23-145

Кудри обрежет мои в твою честь и сожжет гекатомбу,И пятьдесят тебе в жертву заколет баранов цветущих,Кровь проливая в ключи, где твой храм и алтарь благовонный.

Так обещал тебе старец, ты ж не дал свершиться обету.Ныне, когда уж назад не вернуться мне в отчую землю,

23-150

Кудри герою Патроклу отдам — пусть с собой их уносит".Слово окончив, он волосы в руки вложил дорогомуДругу, товарищу брани, и плакать все войско заставил.Так бы рыдали они до заката блестящего солнца,Если б Ахилл не предстал пред Атридом и слово не молвил:

23-155

"Славный Атрид! Мы и после успеем насытиться плачем.

Войску теперь прикажи, ибо речи твоей все послушны,Пусть от костра отойдут. Повели, чтоб готовили ужин.Мы остальное свершим, оттого что у нас наибольшеСердце скорбит об умершем. Вожди пусть останутся с нами".

23-160

Слово Пелида услышав, владыка мужей АгамемнонТотчас войскам повелел разойтись по судам соразмерным.Те лишь остались на месте, кто был погребением занят,Клали поленья в костер, шириной и длиною в сто сажень,Тело на верх положили, объятые скорбью великой.

23-165

С множества тучных баранов и крупных быков криворогихКожу содрали они пред костром, приготовив как должно.Жир отобрал благородный Пелид и покрыл им ПатроклаОт головы и до пят, а кругом навалил он все тушиИ посредине поставил амфоры с елеем и медом,

23-170

К ложу слегка преклонив. И коней четырех крутошеих,Тяжко вздыхая, он, мощный, взвалил на костер погребальный.Десять собак за столом у царя Ахиллеса кормилось.Двух он из них обезглавил и бросил на груду поленьев.Грозное дело замыслив, он медью зарезал двенадцать

23-175