Илиада

В дом ваш привез, по причине печального смертоубиства:Амфидамасова сына убил я нечаянно в ссореИз-за игральных костей, — безрассудный, убить не желая.Принял тогда меня в дом свой наездник Пелей престарелый,Нежно взрастил и велел мне твоим быть товарищем брани.

23-90

Пусть же и наши останки хранит в себе общая урна, —Данная матерью милой тебе золотая амфора".И, отвечая, сказал быстроногий Ахилл богоравный:"Что, мой возлюбленный друг, ты стоишь предо мной, умоляя,

И отчего так пространно мне просьбу свою изъясняешь?

23-95

Все я охотно свершу и твоим подчинюсь приказаньям.Но подойди и приблизься. И пусть хоть недолгое время,Быть нам в объятьях друг друга, вдвоем насладимся рыданьем!"Так он сказал и руками обнять попытался Патрокла,Но не нащупал. Душа, точно дым, опустилась под землю

23-100

С шелестом тихим. И с ложа вскочил Ахиллес изумленный,Громко руками всплеснул и печальное слово промолвил:"Боги! Ужели и вправду от нас остается в Аиде

Только душа и подобье, а жизнь навсегда исчезает?Всю эту ночь надо мной злополучного друга Патрокла

23-105

Близко стояла душа, безутешно стеная и плача,И обо многом просила, лицом на живого похожа".Так говоря, к мирмидонцам охоту к слезам возбудил он,Так что заря розоперстая, выйдя, в слезах их засталаВкруг бездыханного тела. И тотчас Атрид Агамемнон

23-110

Многим по лагерю воинам дал приказанье на мулах

Дров привести для костра. Во главе их герой устремилсяВождь Мерион, непреклонного Идоменея товарищ.Воины взяли секиры и свитые крепко веревкиИ за дровами пошли; впереди выступали их мулы.

23-115

На гору, под гору, вдоль, поперек они шли по тропинкамИ на высоты взобралися Иды, обильной ключами.Там они стали поспешно рубить густоверхие дубыОстро отточенной медью, и с шумом валились деревья.Их разрубили ахейцы и мулам взвалили на спины,

23-120

Крепко связав. И животные, меряя землю ногами,Чащей кустов пробирались, желая вернуться в долину.Все дровосеки несли по бревну — так велел им могучийВождь Мерион, знаменитого Идоменея товарищ.К морю придя, они на берег бревна свалили, где место

23-125

Выбрал Ахилл под курган для себя самого и Патрокла.После того как в несчетном числе набросали поленьев,Все в ожидании сели. Тогда Ахиллес богоравныйБраннолюбивым своим мирмидонянам дал приказаньеВ медные латы облечься и впрячь лошадей в колесницы.

23-130