Илиада

Воинов юных троянских, отважных душой, благородных,И положил на костер; беспощадный огонь, да бушует.Сам же, вздохнув тяжело, обратился к любезному другу:"Радуйся, милый Патрокл, и в темном жилище Аида!Всё я свершил неизменно, как дал обещание прежде.

23-180

Юных троянцев двенадцать, отважных душой, благородных,Вместе с тобой уничтожит огонь. Лишь Приамова сынаНе приобщу я огню, а собакам отдам на съеденье".Так он промолвил, грозя. Но собаки не трогали тела,

Ибо и ночью, и днем отгоняла их прочь Афродита,

23-185

Зевсова дочь. Она Гектора труп благовонным натерлаРозовым маслом, чтоб не был истерзан, во прахе влекомый.Темное облако с неба в долину низвел ДальновержецФеб Аполлон и покрыл совершенно то место средь поля,Где его тело лежало, чтоб сила палящего солнца

23-190

Не иссушила на членах прекрасную кожу и жилы.Не разгорался, однако, костер с бездыханным Патроклом,И быстроногий Ахилл богоравный затеял другое.

Он от костра удалился и вслух стал молиться обоимВетрам — Борею с Зефиром — суля им прекрасные жертвы.

23-195

Он возлиянья им кубком свершал золотым, умоляяС неба слететь, чтобы пламя скорее тела охватило,Чтобы дрова запылали живей. И, услышав молитву,Легкою вестницей к ветрам помчалась богиня Ирида.Ветры, собравшись в чертоге Зефира, несущего бурю,

23-200

Там заседали за пиром, когда прибежала Ирида

И перед каменным стала порогом. Увидев богиню,Все устремились навстречу к ней, каждый к себе призывая.Но, отклонив приглашенье садиться, богиня сказала:"Не до сиденья теперь. Я к потоку лечу к Океану,

23-205

В землю спешу эфиопов: они гекатомбу приносятВечным богам, и я также участвовать в жертве желаю.Но Ахиллес умоляет Борея с Зефиром шумящимБыстро примчаться на помощь, суля вам прекрасные жертвы,Если раздуете яркий огонь под костром пргребальным,

23-210

Где почивает Патрокл, оплаканный войском ахеян".Слово окончив, богиня умчалась. И ринулись ветры,Громко свистя над землей, облака пред собой погоняя.После на море подули, и звучным дыханьем гонима,Встала волна. Наконец в плодородную Трою примчались

23-215

И за костер принялись. Застонал раздуваемый пламень.Целую ночь они оба огонь над костром развевали,Звучно дыша. И всю ночь быстроногий Ахилл богоравный,Кубок держа двусторонний, вино почерпал беспрестанноИз золотого сосуда и лил на кормилицу землю,

23-220