Илиада

Жребий четвертый в ристаньи вождю Мериону достался,А Диомеду последний, наезднику первому войска.Стали они друг за другом; Ахилл указал на границу,Там, среди чистого поля, а сам для дозора отправилФеникса, равного богу, соратника старца Пелея,

23-360

Чтобы он все о ристаньи запомнил и правду поведал.Подняли все они разом бичи над своими конями,Сильно стегнули вожжами и окриком их ободрили.Кони рванули и быстро вперед по долине помчалисьОт кораблей многоместных, и пыль поднялася высоко

23-365

Из под их резвых копыт, наподобие тучи иль вихря.Гривы коней разметались, покорны дыханию ветра.А колесницы вослед то касались земли плодородной,То вдруг взлетали на воздух. В их кузовах, крепко сплетенных,Стоя, держались возницы. У всех их сердца трепетали

23-370

Жаждой победы. Коней окликали они поименно.Кони, взметая песок, по долине летели стрелою.Но лишь тогда, когда кони, кончая ристанье, обратноК морю неслись, обнаружилась доблесть героевИ лошадей легконогих возможная скорость. Пред всеми

23-375

Вынеслась бурно вперед колесница Фересова внука.На расстоянии малом за ними вослед поспевалиТросовы два жеребца, управляемы сыном Тидея,Близко, как будто сбирались вскочить в колесницу Эвмела,Спину и плечи ему обдавали горячим дыханьем,

23-380

И, на хребет положив ему головы, сзади летели.Тут бы его Диомед обогнал или с ним поравнялся,Если бы Феб Дальновержец, во гневе на сына Тидея,Бич из руки его светлый не вырвал и наземь не бросил.Брызнули слезы из глаз Диомеда; он плакал с досады,

23-385

Видя, что легкие кони Эвмела прибавили хода,У самого ж отстают жеребцы, понужденья не чуя.Но Аполлона коварство от глаз не укрылось Афины.Быстро на помощь она устремилась и пастырю войскаБич подала ему в руки, вдохнула в коней его силу,

23-390

После к Адрастову сыну помчалась, исполнена гнева,И над конями разбила ярем. Быстроногие кониПрянули врозь по дороге, и дышло на землю свалилось,Сам же Эвмел, кувырнувшись, вблизи колеса очутился,Локти поранил себе, искровавил и губы, и ноздри,

23-395

Кожу на лбу разодрал над бровями. Горячие слезыЗалили очи герою, и голос могучий пресекся.Сын же Тидея в объезд лошадей быстроногих направилИ впереди перед всеми помчался. Афина ПалладаСилу вдохнула в коней и ему даровала победу.

23-400

Следом за ним поспевал царь Атрид Менелай русокудрый,Третьим скакал Антилох, и коней окликал он отцовских:"Резво вперед! И как можно сильнее скачки удлиняйте!Я не велю уже вам состязаться с конями Тидида,Храброго сердцем героя, которым Афина Паллада

23-405