Илиада

Громко взывая к душе злополучного друга Патрокла.Точно отец над костром новобрачного сына рыдает,Раннею смертью повергшего бедных родителей в горе:Так сын Пелея рыдал, сожигаючи кости Патрокла,Грустно костер обходил, испуская глубокие вздохи.

23-225

А как взошла над землею звезда светоносная утраИ распростерлась над морем заря в золотистых одеждах,Начал костер потухать, и блестящее замерло пламя.Ветры назад повернули домой по фракийскому морю,

И застонало оно, заметались разбухшие воды.

23-230

Тою порою Пелид от костра отошел недалекоИ утомленный прилег. Тотчас сладостный сон овладел им.После к нему подошли полководцы с владыкой Атридом.Шум голосов их и топот шагов разбудили героя.Быстро от сна он воспрянул и сел, и промолвил им слово:

23-235

"Славный Атрид и другие славнейшие мужи ахеян,Прежде всего вы костер заливайте вином темнокрасным,Все погасите, что только от силы огня сохранилось,

После отыскивать будем мы кости Менойтия сынаИ подбирать со вниманьем; они же легко различимы.

23-240

Ибо Патрокл лежал посредине костра, а другиеКони с людьми вперемежку горели у края, поодаль.Кости положим в фиал золотой; там под жиром двупластнымПусть почивают, покуда я сам не укроюсь под землю.Я не велю вам теперь же воздвигнуть великую насыпь,

23-245

Лишь бы казалась пристойной. Потом же, со смертью моею,

Пусть и обширный курган, и высокий насыпят ахейцы,Вы, кто останетесь после меня на судах многогребных".Молвил, и все подчинились могучему сыну Пелея.Прежде всего, темнокрасным вином они залили груду,

23-250

Ту, что огонь подточил. И глубоко обрушился пепел.Плача, собрали потом товарищи белые костиИ, в золотой положивши фиал, приукрыли их жиром,Слоем двойным и в палатке под тонким холстом поместили.Круг очертили затем для холма, заложили основы

23-255

Подле костра и насыпали сверху курган над могилой.Насыпь воздвигнув, хотели уйти, но Ахилл удержал их,Кругом войска усадил и открыл погребальные игры.С флота доставил награды, тазов и треножников много,Мулов и крепкоголовых быков, и коней пышногривых,

23-260

И широко опоясанных жен, и седое железо.Прежде всего, он устроил бега для наездников резвых.Первому в дар он назначил в работах искусную деву,Вместе с треножником в двадцать две меры, о ручках красивых,А для второго избрал шестилетнюю он кобылицу,

23-265