Илиада

Кони резвей у соперников наших. Но сами едва лиБольше способны, чем ты, они хитрое средство измыслить,И потому ободрись, дорогой, прояви свою ловкость,Чтобы награда сегодня прекрасная не ускользнула.Ловкостью больше, чем силой, в лесу дровосек успевает.

23-315

Ловкостью кормчий искусно по темной поверхности моряБыстрый корабль направляет, терзаемый силою ветров.Ловкостью также возницы один побеждает другого.Кто лишь на резвость коней уповает да на колесницу,

Гонит вперед бестолково, туда и сюда уклоняясь.

23-320

Кони блуждают его по ристалищу. Он их не сдержит.Кто же искусство постиг, тот и коней погоняя,Смотрит на цель неустанно и быстро ее огибает,Не пропускает мгновенья, когда натянуть ему вожжи,Но неослабно их держит, следя за возницей передним.

23-325

Цель различима легко, я тебе обозначу приметы:Там среди поля стоит, над землею поднявшись на сажень,Дуба засохшего ствол, иль сосны, под дождями не сгнивший.

Белых два камня к нему с обеих сторон прилегают,Сузив дорогу; кругом же ристалище гладко повсюду.

23-330

Памятник это, быть может, над прахом умершего мужа,Или значок межевой, когда-то людьми утвержденный.Ныне Ахилл это место границей ристанья назначил.Ты, подъезжая, направь лошадей с колесницей поближе.Сам же ты, в кузове стоя, подайся немного всем телом

23-335

Влево от быстрых коней и хлестни свою правую лошадь,

Голосом громким окликни и вожжи ослабь ей немедля.Левая в то же мгновенье пусть цель огибает вплотную,Так, чтоб казалось тебе, будто ось колеса ее тронет.Но осторожнее будь, берегись, не задеть бы за камень,

23-340

Ты искалечишь коней, а равно колесницу сломаешь,Только на радость другим, а себе самому на бесчестье.Будь же, возлюбленный сын, осмотрителен; действуй разумно.Если ты ближе других вкруг меты повернуть ухитришься,Знай, что никто уж тебя не обгонит потом, не настигнет,

23-345

Если б он даже вослед на прекрасном летел Арионе,Лошади быстрой Адраста, ведущей свой род от бессмертных,Или на славных конях Лаомедона, в Трое рожденных".Слово окончив, старик возвратился на прежнее место,После того как он сыну все нужные дал наставленья.

23-350

Пятым герой Мерион снарядил лошадей пышногривых.Все в колесницы поднялись и жребии в шлем опустили.Сам Ахиллес их встряхнул, и первое место досталосьНестора славному сыну, второе владыке Эвмелу,Третье метателю копий, царю Менелаю Атриду,

23-355