Ион

Подростка здесь, царица, ты видала,Он мел притвор, — вот это сын и есть.

Креуса

Тучи, возьмите меня… с полей ЭлладыДалеко, в темную ночь,К мерцающим звездам.Сердце не вынесет муки.

Старик

800 По имени-то как назвал отец?Ты слышала? Иль имя неизвестно?

Корифей

Ионом — потому что вышел он.А матери его никто не знает.А чтобы все уж рассказать тебе.Что знаю я, так царь рожденье жертвойОтпраздновать украдкой от жены

В священные палаты отбыл. С сыномСвоим новоявленным пировать.

Старик

О госпожа! Мы преданы. С тобойИ я. А царь над нами надругался…810 Афинский дом отныне нам закрыт…Так говорю не из слепой враждыК царю я, а затем лишь, что, конечно,Ты ближе мне, чем пришлый муж.Он в домК тебе вошел, женившись, чтоб удел твойЗабрать, — и вот у женщины другойПлод тайно сорванный теперь глазам открылся.Я объясню тебе и весь секрет.Когда увидел он, что ты бесплодна,Твоей судьбы делить не пожелав,

К какой-нибудь рабыне он на ложе820 Украдкою вошел — и сын готов.К приятелю-дельфийцу он дитяТогда сплавляет тайно, и у Феба,Чтоб отвести глаза, воспитан сын…И вот в Афины весть к царю доходит,Что сын его уж взрослый. Без трудаТебя тогда склонил он ехать к ФебуДетей просить.Оракул не солгал,Лишь царь тебя обманывал, давно ужВоспитывая сына, — чисто сплел…Чуть попадись, и вся вина на боге,А смотришь — время-то следы и замело,И Ксуф отдаст престол в наследье сыну.830

И имя-то придумал на досуге:Ион — мол, он ко мне навстречу шел.

Корифей

О, как я ненавижу кознодеев:Всегда они замышленное злоУзорами распишут — лучше другПростой, но честный, чем хитрей, да низкий.

Старик

И худшее из зол, что в дом войдетХозяином ничтожество, рабынейРожденное. Уж, право, было б лучше:Чтоб царь тебе наследника привелИз царского же рода, с твоего840 Cогласия, затем что ты бездетна.Обидно бы — да что же делать? КсуфЖениться все б в роду Эола должен…Теперь же, дочь моя, тебе за меч

Иль яд, а взяться надо, — и коварствомПрикончить вместе с Ксуфом и егоОтродье, а не то тебя, гляди,Они убьют. Коль под одною кровлейПоселят двух врагов, так кто-нибудьОдин погибнуть должен. Потружуся850 И я с тобой — мне сына предоставь:На пир их проберусь я. Лечь убитымИли на свет глядеть, — но раньше долгЯ уплатить хочу своей царицеЗа то, что нас питала. У рабаПозорно только имя. Если честен,Так чем же он свободным не чета?

Корифей

И я хочу с тобою разделитьИ счастие, и смерть — с тобой, царица!

Креуса[51]