Ирано-таджикская поэзия

В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой.Как драгоценное вино в прозрачном хрустале,В глазах блистающих твоих искрится дух живой.Воображение людей тобой поражено,И говорливый мой язык немеет пред тобой.Освобождает из петли главу степная лань,Но я захлестнут навсегда кудрей твоих петлей.Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,

Хоть смерть грозит, гнезда не вьет под кровлею другой.Но жаловаться не могу я людям на тебя,Ведь бесполезен плач и крик гонимого судьбой.Твоей душою дай на миг мне стать и запылать,Чтоб в небе темном и глухом сравниться с Сурайей.Будь неприступной, будь всегда как крепость в высоте,Чтобы залетный попугай не смел болтать с тобой.Будь неприступной, будь всегда суровой, красота!Дабы пленяться пустозвон не смел твоей хвалой.Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!

И пусть найдет закрытым вход гостей осиный рой.

* * *

Коль спокойно ты будешь на муки страдальца взирать -Не смогу я свой мир и душевный покой отстоять.Красоту свою гордую видишь ты в зеркале мира -Но пойми: что влюбленным приходится претерпевать!О, приди! Наступила весна. Мы умчимся с тобою,

Бросим сад и в пустыне оставим других кочевать.Почему над ручьем не шумишь ты густым кипарисом?Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.Ты такой красотою сияешь, таким совершенством,Что и красноречивым каламом их не описать.Кто сказал, что смотреть я не должен на лик твой чудесный?Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.Так тебя я люблю, что из рук твоих чашу любуюЯ приму, пусть мне яд суждено в том напитке принять.Лика Азры не видел невежда, бранящий Вамика,

И презренный невежда лишь может меня укорять.Я от горя в молчанье горю. Ты об этом не знаешь!Ты не видишь: слеза на глазах моих блещет опять!Ты ведь знал, Саади: твое сердце ограблено будет…Как набегу разбоя грозящего противостать?Но надежда мне брезжит теперь, что придет исцелены;.Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.

* * *