Ирано-таджикская поэзия

Терпенье и вожделенье выходят из берегов.Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,Чтоб не был я жалким пищим в чертоге царских пиров.Владыка жестокосердный рабой несчастных казнит,Но есть ведь предел терпенья и в душах его рабов.И жизни своей не мыслю, любимая, без тебя,Как жить одному, без друга, средь низменных и врагов?Когда умру, будет поздно рыдать, взывать надо мной,

Не оживить слезами убитых стужей ростков.Моих скорбей и страданий словами не описать,Поймешь, когда возвратишься, увидишь сама – без слов.Дервиш богатствами духа владеет, а не казной.Вернись! Возьми мою душу, служить я тебе готов!О небо, продли подруге сиянье жизни ее,Чтоб никогда не расстались мы в темной дали веков.В глазах Красоты презренны богатство и блеск владык,И доблесть, и подвиг верных, как ни был бы подвиг суров.Но если бы покрывало упало с лица Лейли,-

Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков.Внемли, Саади, каламу своей счастливой судьбыИ, что ни даст, не сгибайся под пошей ее даров!

* * *

Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу намИ угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами,

Но, расставайся с друзьями, «Прощайте»,- молвил прежним снам.Перед мечетью проходила она, и сердце позабылоСвященные михраба своды, подобные ее бровям.Я не онагр степной, не ранен, ничьей петлей не заарканен,Но от стрелы ее крылатой по вольным не уйду степям.Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство…Так рыба на песке, в мученьях, тоскует по морским волнам.До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;Теперь он бурным и бездонным вдруг уподобился морям.И я тону… Когда ж судьбою я буду выброшен на берег,

О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,Что я сражен ее очами, подобно вражеским мечам.Я кровью сердца истекаю, от ревности изнемогаю,Так бедный страж дворца рыдает, певцам внимая по ночам.О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,-Она тебя на берег тянет; к ней – волей – не идешь ты сам.

* * *